1 00:01:30,820 --> 00:01:33,950 Bonjour, il y a un bébé ici. 2 00:01:37,280 --> 00:01:39,790 Il doit y avoir une mère. Bonjour! 3 00:01:40,750 --> 00:01:42,120 Il y a un bébé ! 4 00:01:57,640 --> 00:01:58,760 Aide! 5 00:02:04,100 --> 00:02:06,190 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 6 00:02:55,820 --> 00:03:00,120 Reproductrice féminine sujette aux fausses couches le système n'est qu'une extension... 7 00:03:00,160 --> 00:03:05,330 ...des éléments naturels et nécessaires du corps instincts de rejet des corps étrangers. 8 00:03:05,460 --> 00:03:09,880 Juste deux gouttes. Le corps à tort identifie l'embryon... 9 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 ...en tant que substance étrangère indésirable... 10 00:03:12,050 --> 00:03:15,340 ...et crée des anticorps de le combattre et de le rejeter. 11 00:03:15,840 --> 00:03:19,300 De cette équation vient l'idée du médicament, Expectane... 12 00:03:19,340 --> 00:03:22,260 ...qui agit pour neutraliser les anticorps interférents... 13 00:03:22,310 --> 00:03:24,970 ...et favorisez la réussite fixation de l'embryon. 14 00:03:26,560 --> 00:03:29,270 Minnie, ici présente, a fait des fausses couches. 15 00:03:29,310 --> 00:03:33,610 Grâce à nos traitements, elle est maintenant à son septième mois de grossesse. 16 00:03:34,480 --> 00:03:38,820 Elle prend 10 cc d'Expectane trois fois par jour. 17 00:03:55,130 --> 00:03:57,380 Salut, Keith. Bonjour. 18 00:03:59,970 --> 00:04:01,800 -Ned. -Larry. Hé, grand jour. 19 00:04:01,890 --> 00:04:04,390 -Tu es nerveux ? -FDA ? Un morceau de gâteau. 20 00:04:05,010 --> 00:04:07,520 - Signez ces documents du plan, voulez-vous ? -D'accord. 21 00:04:07,600 --> 00:04:09,520 Bonjour Louise. Bonjour tout le monde. 22 00:04:09,560 --> 00:04:12,060 Mme Parrish est là pour une échographie du deuxième trimestre. 23 00:04:12,150 --> 00:04:14,940 Vous avez une première consultation avec les Lanzarotta... 24 00:04:14,980 --> 00:04:19,280 -... et Mme Logan est là pour une finale. -D'accord. Bagel, s'il vous plaît. Merci. 25 00:04:19,320 --> 00:04:20,860 -Bonjour. -Médecin. 26 00:04:21,320 --> 00:04:24,080 -Je suis prêt à exploser. -Pas ici, tu ne l'es pas. 27 00:04:24,990 --> 00:04:26,290 Parfait. 28 00:04:27,370 --> 00:04:29,460 - Encore un mois. -Oui. 29 00:04:29,540 --> 00:04:33,330 -Donnez-moi de nouveaux échantillons de sang et d'urine. -Prélèvements de sang et d'urine. 30 00:04:33,380 --> 00:04:36,250 Dr Hesse, bonne chance avec la FDA. 31 00:04:36,920 --> 00:04:38,920 La chance est pour ceux qui sont mal préparés. 32 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 -La voiture attend devant. -Merci. 33 00:04:41,930 --> 00:04:44,430 Je leur ai fait vérifier les rapports de circulation. 34 00:04:44,600 --> 00:04:45,720 Et le grand con ? 35 00:04:45,810 --> 00:04:48,850 Lui et M. Banes vous rencontrera au centre-ville. Bonne chance. 36 00:04:52,980 --> 00:04:57,110 En testant le médicament sur des chimpanzés avec des antécédents de fausses couches... 37 00:04:57,230 --> 00:05:01,110 ...J'ai trouvé de manière concluante que dans à chaque fois les effets secondaires observés... 38 00:05:01,200 --> 00:05:05,330 ...étaient cohérents avec le comportement et changements métaboliques chez les sujets... 39 00:05:05,370 --> 00:05:07,950 ...avec des grossesses normales et non médicamenteuses : 40 00:05:08,370 --> 00:05:12,170 Nausées, sautes d'humeur, fluctuation de l'appétit, irritabilité... 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,630 "Côtelette d'agneau typique avec un petit pain" comportement de type "au four". 42 00:05:16,960 --> 00:05:19,630 Ce médicament fonctionne. 43 00:05:27,350 --> 00:05:30,140 Madame la Présidente, mesdames et messieurs... 44 00:05:30,180 --> 00:05:32,850 ...nous demandons respectueusement l'approbation du conseil d'administration... 45 00:05:32,890 --> 00:05:35,690 ...pour continuer un protocole humain invasif. 46 00:05:36,150 --> 00:05:37,110 Merci. 47 00:05:37,190 --> 00:05:39,360 Vous devez nous laisser essayer ça sur de vraies femmes. 48 00:05:39,440 --> 00:05:41,110 Des femmes dans le besoin. 49 00:05:41,400 --> 00:05:42,820 Nos sœurs. 50 00:05:42,860 --> 00:05:44,530 -Nos filles... -Dr. Arbogast. 51 00:05:44,570 --> 00:05:47,700 Si tu pouvais voir les couples qui entrent dans mon bureau. 52 00:05:47,870 --> 00:05:51,410 -Leur douleur et leur frustration sont réelles. -Dr. Arbogast. 53 00:05:52,620 --> 00:05:53,750 Madame ? 54 00:05:54,960 --> 00:05:57,750 Il s'agit d'une audience de la FDA, pas d'un téléthon. 55 00:05:59,840 --> 00:06:02,090 Nous avons toutes les informations dont nous avons besoin. 56 00:06:02,170 --> 00:06:03,300 Merci. 57 00:06:04,300 --> 00:06:07,680 En tant que directeur de l'Université Leland programme de recherche en biotechnologie... 58 00:06:07,720 --> 00:06:11,930 ...Je vous remercie au nom de mon estimé collègues pour votre considération. 59 00:06:12,060 --> 00:06:13,600 Allons-y, messieurs. 60 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 -Merci beaucoup. -Merci. 61 00:06:22,570 --> 00:06:24,240 Cela s'est plutôt bien passé. 62 00:06:29,530 --> 00:06:31,870 Je suis sûr que vous serez très à l'aise ici. 63 00:06:31,910 --> 00:06:35,870 Nous avons toutes les dernières vidéocassettes, les magazines actuels. 64 00:06:38,130 --> 00:06:40,460 Donne-le à Louise quand tu auras fini. 65 00:06:40,550 --> 00:06:43,050 Je suis sûr que vous serez très à l'aise. 66 00:06:43,130 --> 00:06:47,180 Détendez-vous et profitez-en. C'est le billet. 67 00:06:49,220 --> 00:06:50,430 Dr Arbogast ? 68 00:06:50,470 --> 00:06:52,720 Votre femme, désolé, ton ex-femme est dans ton bureau. 69 00:06:52,810 --> 00:06:54,810 -Elle dit qu'elle a besoin de te parler. -Quoi? 70 00:06:54,850 --> 00:06:56,140 Ouais. Là-dedans. 71 00:06:56,230 --> 00:06:58,730 Vous allez très bien. Rendez-vous dans un mois. 72 00:07:01,770 --> 00:07:04,280 -Salut. -Angela, qu'est-ce que tu fais ici ? 73 00:07:05,070 --> 00:07:08,200 j'ai quelque chose vraiment important de vous en parler. 74 00:07:08,240 --> 00:07:10,830 -Tu devrais peut-être t'asseoir. -Je suis occupé, Angela. 75 00:07:10,870 --> 00:07:12,540 Je suis enceinte, Larry. 76 00:07:14,290 --> 00:07:15,410 Vraiment? 77 00:07:21,630 --> 00:07:23,130 C'est merveilleux. 78 00:07:25,260 --> 00:07:28,050 -Combien de temps? - Sept semaines, à peu près. 79 00:07:33,430 --> 00:07:36,980 Le mariage Kelman. La nuit du mariage de Kelman. 80 00:07:40,400 --> 00:07:43,190 -Ouais, c'est la seule fois où on l'a fait. -Non. 81 00:07:47,780 --> 00:07:50,370 Il est entré et sorti de ma vie très rapidement. 82 00:07:53,280 --> 00:07:55,290 Pas assez vite, apparemment. 83 00:07:56,580 --> 00:07:58,830 -Il qui ? -Ce n'est pas important. 84 00:07:59,960 --> 00:08:01,380 Tu es sûr que ce n'est pas le mien ? 85 00:08:01,420 --> 00:08:03,500 Allez. Après toutes ces années où nous avons essayé... 86 00:08:03,590 --> 00:08:07,050 ... je ne pense pas que ça va arriver une nuit, par accident. 87 00:08:07,380 --> 00:08:10,760 Je pensais que peut-être l'un des miens aurait pu il a soudoyé son entrée ou quelque chose comme ça. 88 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 Que veux-tu de moi, Angela ? 89 00:08:13,720 --> 00:08:15,220 Je veux que tu sois mon médecin. 90 00:08:15,260 --> 00:08:17,680 Merci beaucoup, Angela, mais je... 91 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 Même si je le voulais, je ne pourrais pas. Nous sommes liés. 92 00:08:20,850 --> 00:08:23,440 -Pas depuis le divorce. -Dr. Arbogast. 93 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 -Dr. Arbogast. -Dans une minute ! 94 00:08:27,820 --> 00:08:29,570 Non, c'est définitif. 95 00:08:30,740 --> 00:08:35,660 Je vais demander à Ned s'il a de la place. S'il y a quelqu'un de meilleur que moi, c'est bien Ned. 96 00:08:35,740 --> 00:08:38,620 Je suis désolé. Noah Banes en est un. Il dit que c'est important. 97 00:08:38,660 --> 00:08:41,790 Ned Sneller? Oublie ça. Il me regarde, Larry. 98 00:08:41,960 --> 00:08:43,000 Des bans. 99 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 Je suis en route. 100 00:08:56,470 --> 00:08:58,390 Quel semble être le problème ? 101 00:08:58,430 --> 00:09:00,180 Ils ont bloqué la serrure. 102 00:09:03,270 --> 00:09:04,400 Dr Hesse ? 103 00:09:08,110 --> 00:09:10,820 Dr Hesse, c'est comportement totalement inacceptable. 104 00:09:10,860 --> 00:09:13,990 -Ouvre cette porte, maintenant. -Tu vas me manquer le plus. 105 00:09:17,160 --> 00:09:18,450 Faites sauter les charnières. 106 00:09:18,830 --> 00:09:20,660 Des bans. Que se passe-t-il? 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,750 Dr Arbogast, bonne et mauvaise nouvelle, J'ai peur. 108 00:09:26,840 --> 00:09:29,880 Décision de la FDA, mauvaise nouvelle. 109 00:09:30,010 --> 00:09:32,180 -Ils nous ont refusé ? -J'en ai bien peur. 110 00:09:32,260 --> 00:09:34,760 Et le comité d'examen a mis fin à votre projet. 111 00:09:34,800 --> 00:09:37,930 Je suis désolé, mais l'espace du laboratoire est restreint, et l'argent est encore plus serré. 112 00:09:38,010 --> 00:09:40,270 -Ils ont annulé le projet. -S'il te plaît, Banes. 113 00:09:40,350 --> 00:09:43,310 J'ai reçu 300 000 $ avec ce médicament. Tu dois me laisser un peu de répit. 114 00:09:43,350 --> 00:09:47,320 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais c'est hors de mes mains. La faute à la commission d'examen. 115 00:09:48,230 --> 00:09:49,650 Vous êtes à la tête du conseil d'administration. 116 00:09:49,690 --> 00:09:52,700 Oui je suis. Du rock et de l'enclume. 117 00:09:54,780 --> 00:09:56,070 Quelle est la bonne nouvelle ? 118 00:09:56,120 --> 00:09:58,790 Eh bien, je déteste vraiment danser sur ta tombe. 119 00:09:59,330 --> 00:10:03,120 Mais j'ai atterri chez le Dr Diana Reddin et son projet de cryogénie des ovules. 120 00:10:05,540 --> 00:10:07,960 J'ai besoin que tu sois extrêmement prudent avec cela. 121 00:10:08,040 --> 00:10:11,170 -Madame, si j'entends ça encore une fois... -Ils sont très fragiles. 122 00:10:11,260 --> 00:10:14,880 Je dois juste régler le niveau des inclinables. 123 00:10:15,340 --> 00:10:17,680 -Ne touche pas à ça ! -Tu ne devrais pas être là-haut ! 124 00:10:17,760 --> 00:10:20,350 Arrêt! Non! 125 00:10:22,020 --> 00:10:24,350 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi maintenant ! 126 00:10:25,850 --> 00:10:27,770 -Mes bébés ! - À l'écart ! 127 00:10:34,950 --> 00:10:37,530 Merci. Merci. 128 00:10:38,660 --> 00:10:40,660 Ce n'est pas nécessaire. 129 00:10:41,660 --> 00:10:42,790 Lâche-moi. 130 00:10:43,660 --> 00:10:44,710 Désolé. 131 00:10:49,380 --> 00:10:51,550 Merci beaucoup. 132 00:10:51,920 --> 00:10:53,210 Laisse-moi tranquille. 133 00:10:53,260 --> 00:10:56,130 -Dr. Reddine ? Est-ce que ça va ? -Oui. 134 00:10:58,010 --> 00:10:59,300 Je vais bien. Merci. 135 00:10:59,350 --> 00:11:01,350 -Aucun mal n'a été fait. -Non. 136 00:11:04,350 --> 00:11:05,560 Est-ce qu'ils...? 137 00:11:08,980 --> 00:11:13,030 D'accord, laissez-moi juste vérifier ça. Dieu merci. 138 00:11:13,940 --> 00:11:16,860 Ils vont bien. Ils vont bien. 139 00:11:18,110 --> 00:11:19,410 Des œufs congelés, hein ? 140 00:11:19,450 --> 00:11:22,410 Oui. Je l'appelle la section laitière. 141 00:11:24,950 --> 00:11:28,580 S'il n'y avait pas les réflexes éclair de... 142 00:11:28,750 --> 00:11:30,590 Où est-il ? Il est parti. 143 00:11:30,670 --> 00:11:33,960 -Hesse! -Dr. Hesse a quitté le bâtiment. 144 00:11:35,550 --> 00:11:40,470 Attendez. C'est son laboratoire, n'est-ce pas ? 145 00:11:42,060 --> 00:11:43,810 -Était. -Vous l'aimez? 146 00:11:44,680 --> 00:11:48,230 Oui. Mais je ne veux déplacer personne. 147 00:11:48,480 --> 00:11:49,850 Vous ne le serez pas, je le promets. 148 00:11:49,900 --> 00:11:54,110 Ramenez les chimpanzés au laboratoire des primates. Nous n’en aurons plus besoin. 149 00:12:09,000 --> 00:12:12,210 -Où vas-tu ? -Je retourne en Europe pour recommencer. 150 00:12:12,290 --> 00:12:16,170 Tu es à court de moi ? Je ne le crois pas. Que fais-tu? 151 00:12:16,460 --> 00:12:18,550 Nous sommes partenaires. Vous ne pouvez pas simplement partir. 152 00:12:18,630 --> 00:12:22,510 Nous ne sommes plus partenaires. Je n'ai pas de laboratoire, pas de financement, pas d'avenir ici. 153 00:12:22,600 --> 00:12:26,680 Attends une minute. Et tous les gens tu laisserais derrière toi ? 154 00:12:26,720 --> 00:12:29,140 Et ta copine ? Comment s'appelle-t-elle déjà ? 155 00:12:29,230 --> 00:12:32,360 -Je n'ai pas de petite amie. -Tu es mieux. 156 00:12:32,440 --> 00:12:34,270 Et vos collègues ? 157 00:12:34,360 --> 00:12:36,030 Il se trouve que je sais pertinemment... 158 00:12:36,110 --> 00:12:39,400 ...que votre compétence et votre dévouement est une source d'inspiration pour tout le monde. 159 00:12:39,450 --> 00:12:40,950 Ils seraient perdus sans toi. 160 00:12:40,990 --> 00:12:44,200 Ils trouveront quelqu'un d'autre à imiter autour d'un café dans le salon. 161 00:12:44,280 --> 00:12:46,620 Ce n'est pas vrai. Ils ne font pas ça. 162 00:12:46,660 --> 00:12:49,250 -Allez. -Je ne suis pas très apprécié. 163 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 -Je t'aime bien. -Non, tu ne le fais pas. 164 00:12:53,210 --> 00:12:55,710 J'ai parlé à mon gars à Lyndon Pharmaceutical, la firme canadienne. 165 00:12:55,750 --> 00:12:58,670 -Larry. Au revoir. -Ils nous donneront des fonds supplémentaires... 166 00:12:58,720 --> 00:13:01,680 ...à condition de trouver un bénévole pour un protocole Expectane. 167 00:13:01,720 --> 00:13:04,140 Je ne peux pas faire le protocole sans l'approbation de la FDA. 168 00:13:04,180 --> 00:13:06,100 Nous pouvons le faire si nous ne le disons pas à la FDA. 169 00:13:06,140 --> 00:13:08,390 Allons-nous laisser Les bureaucrates de Washington... 170 00:13:08,470 --> 00:13:10,230 ...faire obstacle au progrès ? 171 00:13:10,310 --> 00:13:13,440 Quelle femme acceptera un traitement non approuvé drogue pendant qu'elle est enceinte ? 172 00:13:13,520 --> 00:13:15,360 Qui a dit que nous avions besoin d'une femme ? 173 00:13:19,280 --> 00:13:20,900 De quoi parles-tu? 174 00:13:20,950 --> 00:13:24,410 L'expérience n'aurait pas pour identifier le sexe du sujet. 175 00:13:24,490 --> 00:13:26,660 Juste les tissus humains réactifs. 176 00:13:28,660 --> 00:13:29,950 Tu te souviens de Moe ? 177 00:13:30,200 --> 00:13:33,170 Le singe ? Il est allé à terme cinq mois. 178 00:13:33,210 --> 00:13:36,130 -Tu veux faire le test sur un homme ? -Pourquoi pas? 179 00:13:38,250 --> 00:13:40,260 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 180 00:13:41,550 --> 00:13:43,470 Pour moi? Tu es fou. 181 00:13:46,390 --> 00:13:48,890 - Carte d'embarquement ? -Je n'ai pas de carte d'embarquement. 182 00:13:48,930 --> 00:13:52,390 Uniquement les passagers munis d'un billet avec des cartes d'embarquement au-delà de ce point. 183 00:13:52,480 --> 00:13:53,690 Écoutez-moi ! 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,190 Monsieur, j'ai besoin de votre billet. 185 00:13:58,230 --> 00:14:01,150 -Porte 68B vers Paris. -Rapide. Merci beaucoup. 186 00:14:07,580 --> 00:14:09,660 Pardonnez-moi. Excusez-moi. 187 00:14:09,740 --> 00:14:13,460 Désolé. Excusez-moi. Pardonnez-moi. 188 00:14:14,580 --> 00:14:16,250 Oh mon Dieu. 189 00:14:20,380 --> 00:14:22,800 Vous ne seriez pas enceinte. 190 00:14:23,170 --> 00:14:25,260 Une sorte de situation d’hôte invité. 191 00:14:26,010 --> 00:14:27,390 Nous fécondons l'œuf. 192 00:14:27,430 --> 00:14:29,930 Nous l'implantons dans la cavité péritonéale. 193 00:14:29,970 --> 00:14:34,310 Dosez-le avec Expectane. Une petite chose, un grain de riz. 194 00:14:34,390 --> 00:14:39,400 Vous le portez tout au long du premier trimestre. Nous obtenons nos données. Boum, c'est fini. 195 00:14:43,700 --> 00:14:45,860 4A. À votre gauche. 196 00:14:46,360 --> 00:14:48,620 51F. Tout le chemin du retour. 197 00:14:48,700 --> 00:14:50,450 Je vais juste y aller.... 198 00:14:52,790 --> 00:14:55,040 Je suppose que je me suis trompé à propos de toi, Hesse. 199 00:14:55,080 --> 00:14:57,000 Je t'ai pris pour un scientifique. 200 00:14:57,540 --> 00:14:59,960 -Je suis un scientifique. -Ouais? 201 00:15:00,040 --> 00:15:01,500 Où est ta vision ? 202 00:15:01,550 --> 00:15:05,090 Jenner s'est infecté atteint de la variole pour tester son vaccin. 203 00:15:05,170 --> 00:15:07,260 -C'est Jenner. -Alors pourquoi pas toi ? 204 00:15:08,340 --> 00:15:10,760 Est-il possible? Qui sait ? 205 00:15:11,060 --> 00:15:12,100 Naturel? 206 00:15:12,770 --> 00:15:14,060 Et alors ? 207 00:15:15,350 --> 00:15:19,440 Une bonne science ? Vous pariez. 208 00:15:21,440 --> 00:15:24,280 Venez réclamer votre place au Panthéon. 209 00:15:25,860 --> 00:15:27,780 Vous essayez juste de me manipuler. 210 00:15:27,860 --> 00:15:30,450 Oui je suis. Et alors ? 211 00:15:30,530 --> 00:15:33,290 Excusez-moi. je dois te demander pour prendre votre place. 212 00:15:33,330 --> 00:15:35,580 Ouais, d'accord. Un instant. 213 00:15:35,910 --> 00:15:38,420 Regardez, cartes sur table. 214 00:15:39,290 --> 00:15:41,540 Je ne t'aime pas plus que tu ne m'aimes. 215 00:15:41,590 --> 00:15:44,800 Tu as toute la chaleur et le charme d'un brochet doré. 216 00:15:44,880 --> 00:15:46,720 Si nous n'étions pas partenaires.... 217 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 Mais le fait est que nous sommes partenaires. 218 00:15:53,310 --> 00:15:56,600 Nous sommes à la veille de quelque chose de fantastique. 219 00:15:56,680 --> 00:15:58,520 Quelque chose d'important. 220 00:16:00,940 --> 00:16:03,610 J'ai besoin que tu le fasses avec moi. 221 00:16:17,620 --> 00:16:20,830 -Ça pourrait vraiment marcher. -Oui, c'est possible. 222 00:16:22,340 --> 00:16:26,550 -Es-tu sûr de pouvoir trouver un œuf ? -Aucun problème. 223 00:16:31,800 --> 00:16:35,180 OK, qui est le chanceux ? 224 00:16:41,020 --> 00:16:42,150 "Junior?" 225 00:16:43,190 --> 00:16:46,110 OK, Junior, allons faire un tour. 226 00:17:07,300 --> 00:17:08,970 Dieu. Dr Arbogast. 227 00:17:09,380 --> 00:17:12,300 -Dr. Reddin, qu'est-ce que tu fais ici ? -Où? 228 00:17:13,890 --> 00:17:16,560 Je ne sais pas... Où suis-je ? 229 00:17:16,760 --> 00:17:20,060 Oh, le laboratoire. Bien. Excellent. 230 00:17:20,140 --> 00:17:21,640 Mon laboratoire. Mon laboratoire. 231 00:17:23,810 --> 00:17:26,320 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 232 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 C'est comme lorsqu'un joueur de baseball est échangé... 233 00:17:31,490 --> 00:17:35,910 ... et il sort dans le stade. 234 00:17:35,990 --> 00:17:38,750 Il revient et, tu sais, juste... 235 00:17:39,290 --> 00:17:42,000 ...seul avec ses pensées. 236 00:17:42,040 --> 00:17:45,080 Juste pour mémoriser le gazon... 237 00:17:45,380 --> 00:17:46,960 ...le champ intérieur... 238 00:17:47,960 --> 00:17:50,050 ...les angles de la lumière. 239 00:17:53,760 --> 00:17:54,970 Quoi? 240 00:17:58,060 --> 00:18:02,390 -Tu as un morceau de fromage. -Désolé. Ça vient de mon sandwich. 241 00:18:04,560 --> 00:18:06,650 Alors, que fais-tu dans ce labo ? 242 00:18:06,690 --> 00:18:09,980 -Ici, juste là. -Merci. 243 00:18:10,070 --> 00:18:14,820 En fait, je suis.... Je vois que tu as gardé Minnie et Moe. 244 00:18:14,860 --> 00:18:17,030 -Oui, Minnie et Moe. -Je les ai gardés. 245 00:18:17,120 --> 00:18:20,240 Je pouvais à peine sortir une future maman, n'est-ce pas ? 246 00:18:20,290 --> 00:18:24,580 -Non. Eh bien, Alex sera très heureux. -Bien. 247 00:18:24,670 --> 00:18:29,170 Parce que j'ai l'impression que le Dr Hesse me reproche la perte de ses installations. 248 00:18:30,130 --> 00:18:32,050 Il l'a pris assez dur. 249 00:18:33,220 --> 00:18:36,430 Je détesterais voir son travail inachevé en raison de contraintes budgétaires. 250 00:18:36,510 --> 00:18:40,470 Veux-tu lui dire ça Je serais plus qu'heureux de vous aider... 251 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 ...avec du temps et du matériel de laboratoire, même un peu d'espace... 252 00:18:43,140 --> 00:18:47,360 ...si, je ne sais pas ce que tu penses, il pourrait être disposé à partager. 253 00:18:49,230 --> 00:18:52,530 Ce serait extrêmement généreux... 254 00:18:52,610 --> 00:18:55,610 ...et plus utile que vous ne pouvez l'imaginer. 255 00:18:55,660 --> 00:18:58,950 Alors, y a-t-il un M. Dr Reddin ? 256 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 OMS? 257 00:19:03,500 --> 00:19:04,710 Non. 258 00:19:05,540 --> 00:19:06,580 Désolé. 259 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 Peut-être qu'on pourrait dîner un jour. 260 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 -Non. -Non. 261 00:19:19,850 --> 00:19:23,060 -Ton dos ? -Ouais, de retour. 262 00:19:23,140 --> 00:19:25,310 -Alors.... -Tu es parti. 263 00:19:25,390 --> 00:19:26,600 -Au revoir. -Au revoir. 264 00:19:26,690 --> 00:19:28,600 -Merci d'être venu. -D'accord. 265 00:19:42,490 --> 00:19:44,040 Bravo. 266 00:19:53,760 --> 00:19:55,130 C'est ça. 267 00:20:02,510 --> 00:20:04,100 Une motilité formidable. 268 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 -Excellent décompte. -Laissez-moi voir. 269 00:20:16,360 --> 00:20:19,570 De bons nageurs. Grosse charge. Bravo. 270 00:20:20,160 --> 00:20:24,990 2h45 du matin. m. Le sujet prend 15 cc d'Expectane... 271 00:20:25,620 --> 00:20:28,750 ... complété par 100 milligrammes de progestérone... 272 00:20:28,830 --> 00:20:31,580 ...deux milligrammes d'œstrogène. 273 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 Salut. 274 00:20:43,640 --> 00:20:45,890 -Alors, comment est le goût d'Expectane ? -Amer. 275 00:20:45,930 --> 00:20:49,390 Eh bien, nous ajouterons un peu d'arôme quand nous le commercialisons. 276 00:20:50,980 --> 00:20:52,190 Bonne idée. 277 00:20:53,110 --> 00:20:56,150 D'accord. Trouvons l'endroit. 278 00:21:02,990 --> 00:21:04,580 Très bien, voyons. 279 00:21:06,490 --> 00:21:08,250 Cavité péritonéale. 280 00:21:11,170 --> 00:21:12,580 Voyons ici. 281 00:21:14,670 --> 00:21:17,550 Ça a l'air d'être un bon, fenêtre claire juste là. 282 00:21:17,590 --> 00:21:20,880 Il y a beaucoup de place pour l'embryon tout au long du premier trimestre. 283 00:21:20,970 --> 00:21:23,680 -Un peu plus bas. -Ouais. 284 00:21:23,970 --> 00:21:25,890 - Juste par ici. -C'est ça. 285 00:21:26,260 --> 00:21:27,390 D'accord. 286 00:21:34,110 --> 00:21:36,020 Mettons un petit pain dans votre four. 287 00:21:38,320 --> 00:21:40,740 Au fait, où as-tu trouvé l'œuf ? 288 00:21:41,900 --> 00:21:43,030 L'œuf ? 289 00:21:44,240 --> 00:21:47,450 Un de mes collègues. Une récolte anonyme. 290 00:21:48,200 --> 00:21:50,870 J'avais quelques pièces de rechange. Détendez-vous. 291 00:22:03,340 --> 00:22:05,760 On y va. Ouais. 292 00:22:07,260 --> 00:22:08,680 Navigation. 293 00:23:18,630 --> 00:23:19,840 Maman. 294 00:23:35,100 --> 00:23:37,770 Larry ? Larry! 295 00:23:37,810 --> 00:23:40,230 Quoi? Salut. 296 00:23:41,570 --> 00:23:44,150 -Où suis-je ? -C'est ma maison. 297 00:23:44,690 --> 00:23:47,740 Tu restes avec moi pendant le protocole, tu te souviens ? 298 00:23:48,070 --> 00:23:49,990 Voyons comment vous allez. 299 00:23:51,450 --> 00:23:52,580 J'ai oublié. 300 00:23:57,710 --> 00:24:00,840 Ici. Mets ça sous ta langue. 301 00:24:05,550 --> 00:24:07,050 C'est ta chambre ? 302 00:24:07,340 --> 00:24:10,300 Non, c'est la chambre de mon ex-femme. 303 00:24:10,640 --> 00:24:11,930 Joyeux, hein ? 304 00:24:13,010 --> 00:24:15,100 Elle l'a décoré elle-même. 305 00:24:16,100 --> 00:24:18,520 Elle avait du goût. Donnez-lui ça. 306 00:24:20,900 --> 00:24:22,730 Vous aviez des chambres séparées ? 307 00:24:24,030 --> 00:24:26,780 Non, nous n'avons pas toujours eu chambres séparées. 308 00:24:29,740 --> 00:24:33,530 Bien. Il y a de nombreux arrêts sur le chemin du divorce. 309 00:24:35,370 --> 00:24:38,160 La tension artérielle est bonne. Vérifions ça. 310 00:24:40,580 --> 00:24:42,210 Normale. Très bien. 311 00:24:43,380 --> 00:24:46,300 -Je dois faire pipi. -J'en ai besoin aussi. Ici. 312 00:24:47,260 --> 00:24:48,550 Remplissez-la. 313 00:24:51,550 --> 00:24:56,560 Nous allons faire les tests à 8h00. m. et encore à 22h00. m. 314 00:24:59,390 --> 00:25:02,860 J'ai un moniteur prénatal et un test sanguin a été commandé. 315 00:25:03,190 --> 00:25:05,610 Ça te dérange? Puis-je avoir un peu d'intimité ? 316 00:25:08,150 --> 00:25:11,610 Tu sais, c'était vraiment sympa du Dr Reddin pour nous laisser partager son laboratoire. 317 00:25:11,700 --> 00:25:14,740 j'y vais pour analyser et rassembler les échantillons de fluide. 318 00:25:14,830 --> 00:25:16,660 D'accord. Ça a l'air bien. 319 00:25:21,790 --> 00:25:23,540 Cela devrait suffire. 320 00:25:24,340 --> 00:25:27,550 Très bien maintenant, cette montre est réglée partir toutes les quatre heures... 321 00:25:27,590 --> 00:25:29,920 ...pour vous rappeler de prendre Expectane. 322 00:25:30,010 --> 00:25:32,890 Qu'en penses-tu? Six fois par jour, cela devrait suffire. 323 00:25:33,640 --> 00:25:35,220 Cela devrait le faire. 324 00:25:39,350 --> 00:25:41,520 Voyons comment nous avons fait. 325 00:25:48,190 --> 00:25:50,360 Je dois être fou pour faire ça. 326 00:25:57,240 --> 00:26:00,870 Tu es peut-être fou, mais tu es aussi enceinte. 327 00:26:02,620 --> 00:26:04,170 Félicitations. 328 00:26:09,050 --> 00:26:10,420 Je suis enceinte. 329 00:26:15,680 --> 00:26:19,810 Donc l'embryon trois entre ses étapes de deux à quatre. 330 00:26:20,020 --> 00:26:22,980 Aujourd'hui, nous allons extraire un cluster de huit cellules... 331 00:26:23,270 --> 00:26:24,940 ...et le congeler... 332 00:26:26,650 --> 00:26:30,440 ...pour suspension induite et l'arrêt du développement. 333 00:26:30,530 --> 00:26:33,990 -Dr. Hesse ? Puis-je t'apporter quelque chose ? -J'en cherche... 334 00:26:34,410 --> 00:26:38,740 ...perturbation cryogénique aux empreintes ADN. 335 00:26:38,830 --> 00:26:42,210 -Il va bien. -Bien. Excellent. 336 00:26:45,080 --> 00:26:47,920 - Allons-y, d'accord ? -Et ça ? 337 00:26:48,960 --> 00:26:52,260 -Ici pour voir la nouvelle maman ! -Bonjour, Dr Arbogast. 338 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 -Salut! -Banane, ils vont adorer. 339 00:26:54,430 --> 00:26:56,680 La mère et la fille vont bien. 340 00:26:58,550 --> 00:27:02,350 C'est un joli bébé. Il te ressemble. 341 00:27:03,520 --> 00:27:04,810 Vous avez vos oreilles. 342 00:27:06,100 --> 00:27:08,980 Tu aimes ça ? Vous pouvez le manger. 343 00:27:09,230 --> 00:27:11,400 Tu ne veux pas le manger ? Ouais. 344 00:27:13,780 --> 00:27:16,660 Hé, mon grand, comment vont-ils ? 345 00:27:16,700 --> 00:27:19,740 -Quel est le problème? Ça va ? -Ouais. 346 00:27:20,330 --> 00:27:21,620 Quoi, quoi ? 347 00:27:23,330 --> 00:27:26,460 Regardez, mes niveaux de HCG ne sont pas là où ils devraient être. 348 00:27:28,210 --> 00:27:31,340 Augmentons le supplément hormonal cinq millilitres. 349 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 Comment te sens-tu autrement ? 350 00:27:34,720 --> 00:27:36,880 Je ne peux tout simplement pas garder quoi que ce soit. 351 00:27:36,970 --> 00:27:40,100 C'est les nausées matinales. Ça va passer. Mangez des crackers. 352 00:27:42,470 --> 00:27:44,480 Mes mamelons sont très sensibles. 353 00:27:45,890 --> 00:27:47,020 Quoi? 354 00:27:47,940 --> 00:27:51,150 Mes tétons ont l'impression de picoter. 355 00:27:51,900 --> 00:27:54,690 - Des picotements comme des douleurs ou des démangeaisons ? -Tu surfes ? 356 00:27:55,610 --> 00:27:59,320 Surfez, parce que j'en ai souvent de pagayer. 357 00:27:59,410 --> 00:28:02,790 C'est quelque chose à propos de la cire et l'eau salée. Cela les irrite. 358 00:28:02,830 --> 00:28:05,330 -Tu comprends quoi ? -Ses tétons picotent. 359 00:28:05,620 --> 00:28:08,330 -Je ne surfe pas. - Cela pourrait être votre lessive. 360 00:28:08,370 --> 00:28:11,210 J'avais l'habitude de l'avoir quand J'ai utilisé un savon non biodégradable. 361 00:28:11,250 --> 00:28:13,760 Merci pour votre préoccupation. C'est très sympa. 362 00:28:13,800 --> 00:28:16,130 Ou ça pourrait être cette chemise en polyester. 363 00:28:17,760 --> 00:28:20,350 Je ne sais pas à quel point il y en a encore Je peux gérer. 364 00:28:20,390 --> 00:28:23,100 Vous allez très bien. J'ai parlé à mon gars à Lyndon. 365 00:28:23,140 --> 00:28:25,730 Ils ont vu les données initiales. Ils sont ravis. 366 00:28:25,810 --> 00:28:29,520 Je rencontrerai leur PDG à la convention à San Francisco le mois prochain. 367 00:28:29,600 --> 00:28:32,110 Quoi? Crampes? 368 00:28:32,940 --> 00:28:36,400 Allez. Se lever. Allons-y. Allons-y. 369 00:28:36,780 --> 00:28:37,820 Allons-y. 370 00:28:44,160 --> 00:28:46,660 je ne veux pas réduire les hormones complètement. 371 00:28:46,700 --> 00:28:50,250 Cela mettrait en péril le protocole. Un picotement et un mal de ventre ne vous tueront pas. 372 00:28:50,290 --> 00:28:52,880 -D'accord. -Dr. Hesse! 373 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Garçon, la voici. 374 00:28:55,710 --> 00:28:56,760 Excusez-moi. 375 00:28:56,840 --> 00:28:58,760 Juste ce dont nous avons besoin. 376 00:28:58,800 --> 00:29:01,050 Je sais que ce ne sont pas mes affaires. 377 00:29:01,090 --> 00:29:03,680 Je ne peux m'empêcher de remarquer la léthargie, les nausées.... 378 00:29:03,760 --> 00:29:06,770 ...les flacons que tu continues à laisser dans la corbeille à papier. 379 00:29:06,810 --> 00:29:07,850 Oui? 380 00:29:09,600 --> 00:29:12,110 Avez-vous un problème de toxicomanie ? 381 00:29:12,440 --> 00:29:13,820 -Quoi? -Non! 382 00:29:13,860 --> 00:29:15,690 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 383 00:29:15,730 --> 00:29:19,200 J'ai participé à une étude à Oxford où c'était catégorique... 384 00:29:21,780 --> 00:29:24,280 C'est sérieux. Je suis très inquiet. 385 00:29:24,370 --> 00:29:28,710 Cela dure depuis près d'un mois, et je pense qu'il devrait voir quelqu'un. 386 00:29:31,670 --> 00:29:36,670 Il existe une maladie tragique qui afflige les hommes de son village en Autriche. 387 00:29:38,170 --> 00:29:40,680 Ils lui ont même donné le nom du lieu. 388 00:29:40,760 --> 00:29:44,470 Ça s'appelle "Syndrome de Gelandensprung". 389 00:29:44,510 --> 00:29:46,680 -"Gelandensprung?" -Ouais. 390 00:29:47,020 --> 00:29:48,680 -Tu en as entendu parler ? -Non. 391 00:29:48,730 --> 00:29:54,230 Je ne suis pas surpris. C'est endémique dans seulement quelques endroits dans le monde. 392 00:29:54,440 --> 00:29:55,860 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 393 00:29:58,150 --> 00:30:01,860 C'est terrible, débilitant... 394 00:30:02,570 --> 00:30:05,700 ... implacable, vous savez, en quelque sorte... 395 00:30:05,870 --> 00:30:06,990 La graisse. 396 00:30:07,040 --> 00:30:08,870 -"L'embonpoint. " -"L'embonpoint ?" 397 00:30:09,450 --> 00:30:13,880 Des jeunes hommes frappants dans la fleur de l'âge, les transformant en gros... 398 00:30:13,960 --> 00:30:17,420 -... une respiration sifflante.... -Les chiens de strudel. 399 00:30:17,460 --> 00:30:19,630 -"Les chiens de strudel." -"Des chiens de strudel ?" 400 00:30:19,920 --> 00:30:24,220 Chiens de pâtisserie. Ouais, c'est le... 401 00:30:24,300 --> 00:30:26,550 ...l'insulte qu'ils leur lancent. 402 00:30:28,850 --> 00:30:32,230 Je vais te chercher des crackers, parce que... 403 00:30:32,310 --> 00:30:35,190 ... cela évitera les problèmes qui approchent. 404 00:30:35,230 --> 00:30:37,570 Tout ira bien pour lui. 405 00:30:37,690 --> 00:30:40,400 -Banes! -Mais tu n'es pas gros. 406 00:30:42,070 --> 00:30:44,860 Parce que je prends une nouvelle formule. 407 00:30:44,950 --> 00:30:48,740 Il ne me reste plus que neuf semaines de protocole. 408 00:30:49,290 --> 00:30:52,500 C'est drôle comme tu n'apprécies pas quelqu'un jusqu'à ce qu'il disparaisse. 409 00:30:52,540 --> 00:30:55,580 Je ne suis pas parti. Tu es parti. De quoi veux-tu parler ? 410 00:30:55,630 --> 00:30:58,210 Il s'agit de notre contrat. Vous avez quelques minutes ? 411 00:30:58,290 --> 00:31:01,340 -Pas vraiment. -J'ai vraiment besoin de te parler. 412 00:31:03,630 --> 00:31:05,390 Je me sens tellement humilié. 413 00:31:07,220 --> 00:31:11,430 Ne le sois pas. Les gens tombent malades tout le temps. Il n'y a pas lieu d'avoir honte. 414 00:31:12,430 --> 00:31:15,310 J'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle de mon corps. 415 00:31:19,110 --> 00:31:21,440 Le contrôle est important pour vous, n'est-ce pas ? 416 00:31:23,440 --> 00:31:24,860 Que veux-tu dire? 417 00:31:26,030 --> 00:31:29,410 Les trois mêmes chemises, semaine après semaine. 418 00:31:29,530 --> 00:31:30,950 Même patère.... 419 00:31:31,290 --> 00:31:35,960 ...même lavabo. Cet étrange petit rituel avec la saucisse de foie et les pommes tous les jours. 420 00:31:36,370 --> 00:31:39,290 -J'aime l'ordre. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Rien. 421 00:31:39,790 --> 00:31:41,550 C'est juste une observation. 422 00:31:42,210 --> 00:31:44,220 Et je n'aime pas être malade. 423 00:31:44,420 --> 00:31:46,760 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 424 00:31:47,930 --> 00:31:50,850 -C'est juste que les hommes... -Les hommes quoi ? 425 00:31:51,680 --> 00:31:54,270 Ils sont pathétiques quand il s'agit de douleur. 426 00:31:55,140 --> 00:31:58,690 Tu devrais essayer d'être une femme un jour. C'est un cauchemar. 427 00:31:58,940 --> 00:32:02,820 Votre corps devient particulier avec vos règles et ne s'arrête qu'à la ménopause. 428 00:32:02,860 --> 00:32:05,820 C'est toute une vie de fuites et de gonflements... 429 00:32:05,860 --> 00:32:08,110 ...et des taches et des frottis. 430 00:32:08,530 --> 00:32:11,740 Crampes invalidantes, hormones déchaînées, levures ! 431 00:32:11,870 --> 00:32:14,040 Et c'est si tout est normal. 432 00:32:14,580 --> 00:32:17,460 -Je n'ai jamais voulu être une femme. -Je dis juste. 433 00:32:19,290 --> 00:32:21,710 C'est tout à fait normal. Ne vous inquiétez pas. 434 00:32:22,170 --> 00:32:23,590 Ne restez pas debout. 435 00:32:23,630 --> 00:32:27,720 Utilisez un sac de glace pendant quelques minutes toutes les heures et appelle-moi le matin. 436 00:32:28,510 --> 00:32:30,600 C'est bon, c'est pour ça que je suis ici. 437 00:32:32,970 --> 00:32:34,520 -Au revoir. -Regarde ça. 438 00:32:41,150 --> 00:32:42,570 Laissez-les tranquilles. 439 00:32:43,070 --> 00:32:46,360 -Ne me moque pas. -Angela, c'est ma maison maintenant. 440 00:32:46,650 --> 00:32:50,870 Vous pouvez vivre ici. Tu peux mourir ici, mais ce sera toujours ma maison. 441 00:32:50,990 --> 00:32:54,290 Floral, pied de poule, puis cachemire. 442 00:32:57,040 --> 00:32:58,620 Alex, Angèle. 443 00:32:59,000 --> 00:33:01,170 Angèle, Alex. Un de mes collègues. 444 00:33:02,210 --> 00:33:03,710 Ravi de vous rencontrer. 445 00:33:04,550 --> 00:33:06,880 -Mon Dieu, excuse-moi. -Charmé. 446 00:33:09,130 --> 00:33:11,300 Je monte dans ma chambre. 447 00:33:14,010 --> 00:33:15,390 Il est... 448 00:33:15,470 --> 00:33:19,730 ...nous traversons une période confuse. Il reste ici quelques semaines. 449 00:33:19,940 --> 00:33:21,520 Alors qu'est-ce que tu veux ? 450 00:33:21,940 --> 00:33:23,520 Je n'aime pas Sneller. 451 00:33:24,770 --> 00:33:26,190 Nous en avons parlé. 452 00:33:26,230 --> 00:33:28,570 Ned Sneller est un gars formidable. 453 00:33:28,700 --> 00:33:33,370 -Il est effrayant. Je ne reviens pas vers lui. -Tu es ridicule. 454 00:33:33,660 --> 00:33:38,160 -Je ne peux pas gérer ça. Où est le père ? -Je n'ai pas réussi à le joindre. 455 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Il a disparu ? 456 00:33:39,540 --> 00:33:43,790 Ils sont en tournée. Je ne sais pas. Europe, Asie ? Je ne me souviens plus lequel. 457 00:33:45,460 --> 00:33:46,590 Qui est? 458 00:33:49,470 --> 00:33:50,760 Aérosmith. 459 00:33:53,430 --> 00:33:55,600 Un des Aerosmith vous a mis en cloque ? 460 00:33:56,220 --> 00:33:58,060 Quelle belle phrase. 461 00:33:58,140 --> 00:33:59,520 Excusez-moi. 462 00:33:59,850 --> 00:34:03,150 -Je suis un peu choqué ici. -Tu vas devoir t'en occuper. 463 00:34:03,190 --> 00:34:06,320 Je n'ai pas à m'en occuper. Nous sommes divorcés. Souviens-toi? 464 00:34:06,360 --> 00:34:08,940 Ce n'est pas comme si je te demandais de réparer ma voiture. 465 00:34:11,780 --> 00:34:15,330 Appelle Louise le matin et elle t'intégrera. 466 00:34:17,040 --> 00:34:18,580 Merci. 467 00:34:23,170 --> 00:34:25,000 Je suis content pour toi. 468 00:34:25,840 --> 00:34:27,340 Merci, Lar. 469 00:35:43,710 --> 00:35:45,160 Quel est le problème? 470 00:35:46,420 --> 00:35:48,420 C'était la petite fille de papa. 471 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Maintenant, il la trahit. 472 00:35:53,420 --> 00:35:55,840 Allez. Prenez le contrôle. 473 00:35:58,050 --> 00:36:00,560 Physiquement, vous êtes en pleine forme. 474 00:36:00,640 --> 00:36:02,220 Tout est sur la bonne voie. 475 00:36:02,270 --> 00:36:05,100 -Une semaine de plus. -D'accord. 476 00:36:09,900 --> 00:36:11,320 Je suis désolé. 477 00:36:11,900 --> 00:36:13,570 Je ne suis tout simplement pas moi-même. 478 00:36:15,820 --> 00:36:17,280 Détendez-vous. 479 00:36:19,070 --> 00:36:21,490 Ne m'attends pas ce soir. Je serai en retard. 480 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 Pourquoi? Où vas-tu? 481 00:36:23,910 --> 00:36:28,210 Vers la convention pharmaceutique au Hyatt. Je rencontre les gars de Lyndon. 482 00:36:28,500 --> 00:36:30,250 La convention a lieu ce soir ? 483 00:36:31,880 --> 00:36:33,710 Je t'ai dit que c'était ce soir. 484 00:36:35,470 --> 00:36:37,300 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 485 00:36:38,090 --> 00:36:41,470 Non, vous restez à la maison. Retournez au lit et allez-y doucement. 486 00:36:41,930 --> 00:36:44,810 -Tu ne comprends pas. -Je comprends. Non! 487 00:36:45,310 --> 00:36:48,690 -S'il te plaît, écoute-moi. -Non. C'est mauvais pour les affaires. 488 00:36:48,810 --> 00:36:50,650 Je suis enceinte et toute seule. 489 00:36:50,980 --> 00:36:52,610 Vas-tu arrêter de dire ça ? 490 00:36:52,650 --> 00:36:56,940 Vous n'êtes pas enceinte. Vous devez considérer cela comme une expérience. 491 00:36:57,490 --> 00:37:00,070 Pensez-y comme si vous aviez avalé un morceau de gomme. 492 00:37:00,110 --> 00:37:02,370 Un tout petit morceau. Dentyne. 493 00:37:03,700 --> 00:37:07,160 Je ne vous gênerai pas. Je vais faire des promenades. Je vais disparaître. 494 00:37:08,330 --> 00:37:10,080 Je me sens tellement isolé. 495 00:37:13,500 --> 00:37:16,880 D'accord, tu peux venir. Mais ne fais pas ça avec tes yeux. 496 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 -Je peux venir ? -Oui. 497 00:37:21,300 --> 00:37:23,140 Mais je n'ai rien à porter. 498 00:37:24,260 --> 00:37:27,140 je commence à avoir un petit mal de tête par ici. 499 00:37:43,830 --> 00:37:46,410 Je pense que nous pourrions faire une contribution certaine ici. 500 00:37:46,450 --> 00:37:47,950 Ça a l'air bien. 501 00:37:48,370 --> 00:37:49,580 Excellent. 502 00:37:49,660 --> 00:37:51,120 Et tu dois te rappeler... 503 00:37:51,170 --> 00:37:55,250 ...nous parlons de cinq millions prescriptions par an aux États-Unis, minimum. 504 00:37:55,290 --> 00:37:57,800 Sur quoi est la fenêtre les résultats de l’expérience humaine ? 505 00:37:57,840 --> 00:38:01,220 Entre toi et moi, vous verrez des résultats dans une semaine. 506 00:38:01,260 --> 00:38:02,390 -Aussi vite ? -Oui. 507 00:38:02,470 --> 00:38:05,510 -Nous sommes très impressionnés. Tenez-nous au courant. -Merci. 508 00:38:09,230 --> 00:38:11,230 Présentation intéressante, Larry. 509 00:38:12,810 --> 00:38:15,320 -Que faites-vous ici? -Vous me connaissez. 510 00:38:15,400 --> 00:38:17,650 J’aime garder l’oreille au sol. 511 00:38:18,190 --> 00:38:23,450 Vous savez que l'expérimentation humaine est contraire aux directives de l’Université et de la FDA. 512 00:38:23,570 --> 00:38:26,700 J'essaie juste d'augmenter un peu de sensibilisation et de l'argent neuf... 513 00:38:26,780 --> 00:38:29,540 ... disant aux gens que nous sommes plus avancés que nous ne le sommes réellement. 514 00:38:29,580 --> 00:38:32,250 Y a-t-il une femme là-bas tu prends Expectane ? 515 00:38:32,540 --> 00:38:34,040 Absolument pas. 516 00:38:38,000 --> 00:38:40,510 -Où étais-tu? -Je me suis tellement amusé. 517 00:38:40,550 --> 00:38:43,930 J'ai fait une promenade et le plus merveilleux massage dans un club de santé. 518 00:38:44,010 --> 00:38:47,310 J'ai passé un très bon moment. Ensuite, j'ai fait une sieste sur la table. 519 00:38:47,350 --> 00:38:50,810 Des Francs dans des couvertures ? Ce sont mes favoris. 520 00:38:51,980 --> 00:38:53,650 Alex, tu as l'air... 521 00:38:55,610 --> 00:38:56,900 ... radieux. 522 00:38:57,360 --> 00:38:59,780 -Merci. -Nous devrions y aller. Allons-y. 523 00:38:59,820 --> 00:39:01,990 -Tu veux des francs dans des couvertures ? -Non. 524 00:39:06,950 --> 00:39:08,330 Je suis désolé. 525 00:39:09,370 --> 00:39:11,790 C'est étonnant que cette femme soit encore en vie. 526 00:39:12,410 --> 00:39:15,420 Elle est si belle ce soir, tu ne penses pas ? 527 00:39:18,290 --> 00:39:19,880 Où étais-tu? 528 00:39:21,420 --> 00:39:23,840 - Longue file d'attente pour les toilettes. - Des hors-d'œuvre ? 529 00:39:23,930 --> 00:39:26,430 Rouleaux de saucisses. Merci. J'adore ça. 530 00:39:26,470 --> 00:39:28,470 Ce sont mes favoris. 531 00:39:33,480 --> 00:39:34,980 Tu as l'air tellement.... 532 00:39:37,480 --> 00:39:38,940 Je ne sais pas. 533 00:39:39,320 --> 00:39:42,440 -Enthousiaste. -Oui, c'est vrai. Vous avez l’air positivement illuminé. 534 00:39:42,530 --> 00:39:44,450 -Quelle est la bonne nouvelle ? -Pas de bonne nouvelle ! 535 00:39:44,490 --> 00:39:45,700 Vie. 536 00:39:45,820 --> 00:39:47,570 Musique et amis. 537 00:39:47,700 --> 00:39:51,740 -Franccs dans les couvertures. Je l'aime. -Je pense qu'on devrait y aller. Allons-y. 538 00:39:51,790 --> 00:39:53,080 Nous devrions y aller. 539 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 J'y vais, j'y vais toujours. 540 00:39:56,420 --> 00:39:58,040 Et un jour, disparu. 541 00:40:00,800 --> 00:40:02,210 Comme ça. 542 00:40:03,340 --> 00:40:07,140 Quand nous devrions nous arrêter pour entendre la mélodie joyeuse de la vie elle-même. 543 00:40:12,100 --> 00:40:13,850 Il ne sort pas beaucoup. 544 00:40:16,020 --> 00:40:17,560 Moi non plus. 545 00:40:27,950 --> 00:40:29,870 J'ai toujours adoré cette chanson. 546 00:40:30,990 --> 00:40:34,040 -Voulez-vous danser? -Voulez-vous danser? 547 00:40:36,040 --> 00:40:37,670 Je ne sais pas comment. 548 00:40:37,870 --> 00:40:39,960 Je n'ai jamais dansé auparavant non plus. 549 00:40:40,790 --> 00:40:43,550 -Alors, je pense qu'on devrait essayer. -Bien. 550 00:40:43,880 --> 00:40:47,180 -Tu peux tenir ça ? Merci. -Merci. 551 00:40:48,340 --> 00:40:49,760 Où vas-tu ? 552 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 -D'accord? -D'accord. 553 00:42:34,700 --> 00:42:36,080 Excusez-moi. 554 00:42:37,990 --> 00:42:39,200 Je l'ai trouvé. 555 00:43:04,350 --> 00:43:06,770 Prince Charmant, le car s'en va. 556 00:43:11,570 --> 00:43:14,240 Merci. J’ai beaucoup apprécié ça. 557 00:43:14,320 --> 00:43:16,490 J'ai adoré. Faisons-le encore. 558 00:43:17,830 --> 00:43:18,950 Bonne nuit. 559 00:43:19,240 --> 00:43:23,290 Maintenant, qu'est-ce qui prend autant de temps ? Ils l'ont perdu, je sais. Pourquoi avoir un billet ? 560 00:43:27,090 --> 00:43:28,630 Que fais-tu? 561 00:43:28,960 --> 00:43:30,550 Viens par ici. 562 00:43:31,380 --> 00:43:32,880 Que fais-tu? 563 00:43:32,920 --> 00:43:34,680 Sentez à quel point ma peau est douce. 564 00:43:36,050 --> 00:43:37,180 Il est temps. 565 00:43:37,350 --> 00:43:39,260 Nous clôturons l'expérience. 566 00:43:39,310 --> 00:43:43,270 Banes renifle et vos hormones sont hors de contrôle. 567 00:43:43,890 --> 00:43:46,650 Il reste encore une semaine jusqu'à la fin du trimestre. 568 00:43:46,690 --> 00:43:49,610 Nous disposons de nombreuses données. Les gars de Lyndon sont prêts. 569 00:43:49,650 --> 00:43:52,240 Je ne veux pas risquer que quelque chose tourne mal. 570 00:43:53,860 --> 00:43:55,410 Allez. 571 00:44:01,160 --> 00:44:02,580 Quoi? 572 00:44:04,080 --> 00:44:06,830 Je ne peux m'empêcher de me demander à quoi ça ressemblerait. 573 00:44:09,210 --> 00:44:10,960 À quoi ressemblerait-il ? 574 00:44:11,880 --> 00:44:13,380 Pour avoir mon bébé. 575 00:44:13,760 --> 00:44:17,390 C'est ça. Nous fermons l'expérience ce soir. Maintenant. 576 00:44:17,680 --> 00:44:19,430 Montez dans la voiture. Allez. 577 00:44:20,510 --> 00:44:22,180 "Pour avoir mon bébé." 578 00:44:22,640 --> 00:44:24,480 "Ressentez à quel point ma peau est douce. " 579 00:44:24,520 --> 00:44:27,650 Où es-tu allé, en France pour récupérer la voiture ou quoi ? 580 00:44:27,770 --> 00:44:30,820 -Je n'avais jamais réalisé à quel point j'étais seul. - Prends un chien ! 581 00:44:44,750 --> 00:44:48,370 Pourquoi es-tu si sombre ? Allez. L'expérience a fonctionné. 582 00:44:59,090 --> 00:45:00,470 Avec Moé... 583 00:45:01,100 --> 00:45:03,510 ... J'ai réduit progressivement la dose. 584 00:45:04,270 --> 00:45:07,390 Pour aider son système avec le rééquilibrage hormonal. 585 00:45:08,270 --> 00:45:09,900 Vous allez à la dinde froide. 586 00:45:09,940 --> 00:45:13,730 Vous pourriez avoir quelques jours difficiles, mais je ne veux pas risquer de complications. 587 00:45:13,820 --> 00:45:15,900 Arrêtez simplement de prendre Expectane. 588 00:45:16,440 --> 00:45:20,410 L'embryon va se décomposer et être réabsorbé naturellement par votre corps. 589 00:45:25,750 --> 00:45:27,290 Home Sweet Home. 590 00:45:38,760 --> 00:45:41,680 Je vais transmettre toutes les données aux gars à Lyndon. 591 00:45:43,220 --> 00:45:46,600 je vous contacterai dès que j'entends quelque chose, d'accord ? 592 00:45:51,400 --> 00:45:54,270 -Si vous avez une réaction, appelez-moi. -Bien sûr. 593 00:46:49,700 --> 00:46:52,540 Je ne sais pas si tu es un garçon ou une fille... 594 00:46:54,080 --> 00:46:56,000 ... alors je t'appellerai Junior. 595 00:47:42,300 --> 00:47:44,880 "Joyeux anniversaire à toi 596 00:47:45,470 --> 00:47:48,430 "Joyeux anniversaire à toi 597 00:47:48,600 --> 00:47:51,720 "Joyeux anniversaire, cher Alex 598 00:47:52,100 --> 00:47:55,400 "Joyeux anniversaire à toi" 599 00:47:58,110 --> 00:47:59,320 Quelle surprise. 600 00:47:59,400 --> 00:48:01,820 - Comment le sais-tu ? - Nous avons vérifié dans votre dossier. 601 00:48:01,860 --> 00:48:03,610 As-tu fait cuire ça ? 602 00:48:04,900 --> 00:48:08,200 -Tu as fait ça toi-même ? -Les ingrédients ont un peu muté. 603 00:48:08,280 --> 00:48:10,030 Joyeux anniversaire, mon grand. 604 00:48:14,290 --> 00:48:17,210 Tu transpires comme un cheval de course. Ça va ? 605 00:48:17,330 --> 00:48:18,630 Il fait chaud ici. 606 00:48:18,670 --> 00:48:20,670 -Non, ce n'est pas le cas. -J'ai vraiment chaud. 607 00:48:21,380 --> 00:48:24,220 -Quoi? Tu as de la fièvre ? -J'ai fait le glaçage. 608 00:48:32,640 --> 00:48:35,850 Tu penses que tu es le premier clown qui s'est réveillé un jour et a dit : 609 00:48:35,890 --> 00:48:37,810 "Je m'ennuie. Je pense que je vais avoir un enfant." 610 00:48:37,900 --> 00:48:40,400 Je n'ai pas dit ça. Pourquoi es-tu si négatif ? 611 00:48:40,480 --> 00:48:42,150 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 612 00:48:42,480 --> 00:48:43,940 Tu es un mec. 613 00:48:44,030 --> 00:48:47,820 Ceci est totalement contraire à l’ordre naturel. Les gars n'ont pas de bébés. 614 00:48:47,860 --> 00:48:51,240 Nous laissons cela aux femmes. Cela fait partie de la beauté d'être un homme. 615 00:48:51,330 --> 00:48:53,750 Votre père n'est-il pas as-tu déjà eu cette conversation avec toi ? 616 00:48:53,830 --> 00:48:56,620 Si vous ne voulez pas aider, dites-le. Je n'ai pas besoin d'une conférence. 617 00:48:56,660 --> 00:48:57,960 Bon sang, ce n'est pas le cas. 618 00:48:58,000 --> 00:49:01,210 Si tu pouvais ressentir pendant une minute le sentiment de joie et de connexion... 619 00:49:01,290 --> 00:49:03,880 ...ce que porter votre bébé apporte, tu comprendrais. 620 00:49:03,920 --> 00:49:07,880 Écoutez-vous. L'avez-vous complètement perdu ? Maintenant, entrez. 621 00:49:08,760 --> 00:49:11,470 Si je porte ce bébé à terme, ce sera un miracle. 622 00:49:11,510 --> 00:49:14,810 J'aimerais, protéger et nourrir ce miracle avec tout ce que j'ai. 623 00:49:14,850 --> 00:49:17,980 -Arrête ça ! -Non! Je veux mon bébé ! 624 00:49:23,690 --> 00:49:24,980 Désolé, je suis en retard. 625 00:49:27,070 --> 00:49:29,410 Nous ne serons que quelques minutes, alors je suis prêt. 626 00:49:29,490 --> 00:49:32,490 Votre ex-femme est à l'intérieur. Vous êtes en retard à son rendez-vous. 627 00:49:32,530 --> 00:49:34,950 -Bonjour, Dr Hesse. -Viens ici, assieds-toi. 628 00:49:34,990 --> 00:49:37,660 -Je ne veux pas rester assis ici. -Asseyez-vous! 629 00:49:38,410 --> 00:49:39,540 Juste ici. 630 00:49:43,840 --> 00:49:46,710 Il n'y a rien à craindre. Il pense qu'il est enceinte. 631 00:49:46,760 --> 00:49:48,510 C'est une affaire très fascinante. 632 00:49:48,590 --> 00:49:51,640 je travaille avec le centre psychiatrique de l'Université. 633 00:49:51,720 --> 00:49:54,680 Suggestion auto-physiologique. 634 00:49:54,760 --> 00:49:56,850 -Que se passe-t-il? -Entrez là-dedans. 635 00:50:08,490 --> 00:50:11,070 -Comment vas-tu ? -Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 636 00:50:11,160 --> 00:50:12,990 -Tu as l'air bien. -Merci. 637 00:50:13,030 --> 00:50:15,030 -D'accord, tu peux y aller. -C'est ça? 638 00:50:15,450 --> 00:50:17,620 Quelque chose de très important est arrivé. 639 00:50:18,040 --> 00:50:21,250 -Je suis important. -Tu es. Très. 640 00:50:21,290 --> 00:50:24,840 Mais c'est urgent. Habillez-vous et nous reporterons. Désolé. 641 00:50:25,840 --> 00:50:27,510 Où en êtes-vous ? 642 00:50:28,210 --> 00:50:29,670 Vingt et une semaines. 643 00:50:30,340 --> 00:50:32,840 -C'est ton premier ? -Oui. 644 00:50:35,260 --> 00:50:37,270 Avez-vous pensé à des noms ? 645 00:50:39,810 --> 00:50:41,730 Junior, si c'est un garçon. 646 00:50:43,940 --> 00:50:45,570 Et si c'est une fille... 647 00:50:47,650 --> 00:50:48,860 ... Junior. 648 00:50:49,280 --> 00:50:50,650 C'est sympa. 649 00:50:51,280 --> 00:50:52,950 -Et toi? -Alex. 650 00:50:57,330 --> 00:50:58,620 Excusez-moi. 651 00:50:59,120 --> 00:51:01,290 -Bonne chance. -Merci. 652 00:51:05,290 --> 00:51:07,630 -Junior would be good. -Junior, c'est bien. 653 00:51:09,130 --> 00:51:10,630 There's the feet... 654 00:51:10,670 --> 00:51:12,220 ...et les mains. 655 00:51:12,930 --> 00:51:14,680 Cela ne peut pas arriver. 656 00:51:14,890 --> 00:51:16,550 Mais c'est le cas. 657 00:51:19,770 --> 00:51:21,770 Ce petit collier de perles. 658 00:51:21,890 --> 00:51:24,230 -La colonne vertébrale. -C'est la colonne vertébrale, ouais. 659 00:51:28,610 --> 00:51:30,070 Voilà la tête. 660 00:51:35,820 --> 00:51:37,330 Mon bébé. 661 00:51:38,580 --> 00:51:40,240 Écoutez ça. 662 00:51:44,670 --> 00:51:46,670 C'est le battement de coeur. 663 00:51:47,290 --> 00:51:49,050 C'est très rapide. 664 00:51:49,880 --> 00:51:51,510 140 battements par minute. 665 00:51:52,220 --> 00:51:54,050 Tout à fait normal. 666 00:51:56,760 --> 00:51:58,390 En fait... 667 00:51:58,510 --> 00:52:00,680 ... tout est parfaitement normal. 668 00:52:01,600 --> 00:52:04,810 Sauf que la maman est aussi le papa. 669 00:52:08,650 --> 00:52:11,530 Si cela se révèle, votre vie est finie. 670 00:52:11,730 --> 00:52:13,030 Tu es un monstre. 671 00:52:13,110 --> 00:52:15,530 Mon permis ? Dites-lui au revoir. 672 00:52:15,660 --> 00:52:17,490 Cela ne sortira pas. 673 00:52:18,070 --> 00:52:21,870 Je sais que c'est injuste pour toi. Et c'est dangereux pour nous deux... 674 00:52:22,790 --> 00:52:24,540 ... mais je veux mon bébé. 675 00:52:26,120 --> 00:52:27,960 Et j'ai besoin de votre aide. 676 00:52:32,340 --> 00:52:35,800 Reviens vivre avec moi. je te veux de vos pieds autant que possible. 677 00:52:35,880 --> 00:52:37,550 Et pas d'aller au laboratoire. 678 00:52:37,640 --> 00:52:39,470 -Mais... -Non, mais à ce sujet. 679 00:52:40,100 --> 00:52:43,810 Vous allez devoir faire beaucoup de sacrifices. Tu ferais mieux de t'y habituer. 680 00:52:45,390 --> 00:52:46,440 D'accord. 681 00:52:50,400 --> 00:52:53,610 Alors, sinon, comment te sens-tu ? 682 00:52:54,740 --> 00:52:56,360 Quelque chose d'inhabituel ? 683 00:52:56,650 --> 00:53:00,120 Jésus, de quoi est-ce que je parle ? "Quelque chose d'inhabituel ?" 684 00:53:00,950 --> 00:53:03,950 J'ai remarqué les effets secondaires de la grossesse sont amplifiés... 685 00:53:04,000 --> 00:53:06,830 ...avec le dosage d'Expectane dont j'ai besoin. 686 00:53:06,870 --> 00:53:09,710 Les nausées matinales, les sautes d’humeur. 687 00:53:10,540 --> 00:53:12,460 Somnolence, appétit sexuel. 688 00:53:12,710 --> 00:53:14,090 L'appétit sexuel ? 689 00:53:15,340 --> 00:53:19,300 Hier, je ramassais juste le milieu à partir d'un melon miel m'a donné... 690 00:53:20,010 --> 00:53:22,510 -... un Steifen. -Un quoi ? 691 00:53:24,020 --> 00:53:25,430 C'est normal. 692 00:53:26,060 --> 00:53:27,730 Je les reçois tout le temps. 693 00:53:32,150 --> 00:53:33,820 C'est agréable d'être de retour. 694 00:53:35,740 --> 00:53:37,740 Ça va être très amusant. 695 00:53:38,150 --> 00:53:40,820 -Est-ce que j'ai encore la même chambre ? -Vous pariez. 696 00:53:41,030 --> 00:53:44,990 Que veux-tu faire ce soir ? Devons-nous rester à la maison ou sortir dîner ? 697 00:53:47,410 --> 00:53:50,710 N'ai-je pas fermé le projet Expectane il y a six mois ? 698 00:53:51,630 --> 00:53:54,840 Alors pourquoi le récit de Diana Reddin le spectacle continue.... 699 00:53:54,880 --> 00:53:57,470 ...des demandes de composants Expectane ? 700 00:53:58,050 --> 00:54:01,430 Est-ce qu'elle prépare quelque chose avec Arbogast et Hesse ? 701 00:54:03,260 --> 00:54:04,760 Je ne sais pas, monsieur. 702 00:54:06,890 --> 00:54:08,560 Larry, je ne me plains pas. 703 00:54:10,230 --> 00:54:13,520 C'est juste que tu as dit tu serais à la maison au plus tard à 18h00. 704 00:54:13,560 --> 00:54:18,740 Il est 6h45. Les pâtes sont prêtes. Dans cinq minutes, ils seront mous. 705 00:54:19,400 --> 00:54:22,120 Eh bien, très bien, alors rentre à la maison quand tu veux ! 706 00:54:23,240 --> 00:54:24,910 Égoïste. 707 00:54:31,420 --> 00:54:35,460 -Diane. Salut. -Oui, c'est moi. Bonjour. 708 00:54:36,250 --> 00:54:38,920 Quelqu'un m'a donné ces papiers pour toi... 709 00:54:39,260 --> 00:54:41,510 -... du labo. -Merci. 710 00:54:42,010 --> 00:54:43,050 OMS? 711 00:54:45,640 --> 00:54:46,760 OMS? 712 00:54:54,190 --> 00:54:55,320 Je mens. 713 00:54:58,360 --> 00:55:00,950 En fait, je voulais juste te voir. 714 00:55:01,450 --> 00:55:02,740 Vous l'avez fait ? 715 00:55:03,450 --> 00:55:05,950 -Entrez, s'il vous plaît. -Merci. 716 00:55:06,620 --> 00:55:08,160 Je suis désolé d'avoir menti. 717 00:55:08,330 --> 00:55:10,330 Quelle belle pièce ! 718 00:55:14,330 --> 00:55:16,840 C'est très gentil de la part du Dr Arbogast de vous héberger. 719 00:55:18,380 --> 00:55:20,720 -C'est. - Un homme gentil. 720 00:55:22,380 --> 00:55:24,640 Comment vas-tu? Comment te sens-tu? 721 00:55:24,760 --> 00:55:26,220 Bien. Merci. 722 00:55:26,350 --> 00:55:27,470 Et toi? 723 00:55:28,970 --> 00:55:30,270 Bien. 724 00:55:30,730 --> 00:55:31,770 Cuisson? 725 00:55:33,480 --> 00:55:35,060 Ça sent très bon. 726 00:55:36,650 --> 00:55:38,320 Tu veux t'asseoir ? 727 00:55:38,570 --> 00:55:39,940 S'il te plaît. 728 00:55:41,110 --> 00:55:43,610 Alex, crois-tu à la réincarnation... 729 00:55:43,950 --> 00:55:46,740 ...des vies antérieures ou quelque chose comme ça ? 730 00:55:48,580 --> 00:55:51,540 -Non. -Non, moi non plus, donc ça ne peut pas être ça. 731 00:55:52,080 --> 00:55:53,290 Ça ne peut pas être quoi ? 732 00:55:53,460 --> 00:55:56,580 J'ai ce fort sentiment récurrent que je te connais. 733 00:55:57,210 --> 00:55:58,500 Vous me connaissez. 734 00:56:01,130 --> 00:56:02,590 Je sais. 735 00:56:02,630 --> 00:56:04,220 Non, mais je veux dire... 736 00:56:04,340 --> 00:56:06,010 ...Je veux dire d'avant... 737 00:56:06,050 --> 00:56:07,890 ... d'une manière ou d'une autre, depuis plus tôt. 738 00:56:09,970 --> 00:56:11,890 Je suis né à Jakarta. 739 00:56:13,180 --> 00:56:16,400 Et élevé en Angleterre, dès l'âge de cinq ans, dans le Kent... 740 00:56:17,520 --> 00:56:19,860 ...et les étés en Cornouailles. 741 00:56:20,820 --> 00:56:22,570 Qu'est-ce que tu regardes ? 742 00:56:25,950 --> 00:56:28,450 Je suis né en Autriche, à Gelandensprung. 743 00:56:28,950 --> 00:56:31,040 -La maison des Strudelhunds. -Oui. 744 00:56:32,620 --> 00:56:34,290 Eh bien, je n'ai jamais... 745 00:56:34,960 --> 00:56:37,540 En fait, je n'y suis jamais allé à Gelandensprung. 746 00:56:38,880 --> 00:56:40,420 Salzbourg, une fois. 747 00:56:41,880 --> 00:56:43,460 De délicieux chocolats. 748 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 De beaux serveurs. 749 00:56:51,430 --> 00:56:52,850 Vous tremblez. 750 00:56:55,390 --> 00:56:56,850 Quel est le problème? 751 00:57:02,320 --> 00:57:04,070 Mon corps vous dégoûte ? 752 00:57:04,690 --> 00:57:06,360 -Quoi? -Mon corps ? 753 00:57:07,990 --> 00:57:09,450 Est-ce dégoûtant ? 754 00:57:16,120 --> 00:57:18,540 Non! Je veux dire, j'aime... 755 00:57:18,580 --> 00:57:20,750 ...revêtement sur un homme. 756 00:57:20,790 --> 00:57:24,510 En fait, j'étais follement amoureux de mon cousin, Trevor, depuis des années... 757 00:57:25,090 --> 00:57:26,920 ...et il était très corpulent. 758 00:57:28,220 --> 00:57:29,840 C'est peut-être physique. 759 00:57:31,350 --> 00:57:34,560 -Cette connexion. -Oui. Non, c'est définitivement physique. 760 00:57:34,770 --> 00:57:39,020 À l'improviste, je reçois ces choses d'un coup, ces inquiétudes pour votre... 761 00:57:39,480 --> 00:57:41,020 ...pour ton puits.... 762 00:57:44,860 --> 00:57:46,780 Tu veux dire le sexe ? 763 00:57:52,950 --> 00:57:54,700 Je n'y avais pas pensé. 764 00:57:55,410 --> 00:57:56,620 J'ai. 765 00:57:59,120 --> 00:58:00,250 L'avez-vous ? 766 00:58:03,000 --> 00:58:05,090 Eh bien, c'est... 767 00:58:05,920 --> 00:58:08,880 -... c'est probablement ça alors, n'est-ce pas ? -Oui. 768 00:58:16,720 --> 00:58:19,440 Non, attends. Attendez. Si je... 769 00:58:23,730 --> 00:58:25,570 Je me suis laissé entrer. 770 00:58:30,820 --> 00:58:32,240 Où est Larry ? 771 00:58:32,410 --> 00:58:35,080 -Il est sorti. - Je l'ai trouvé. Et voilà. 772 00:58:35,240 --> 00:58:37,250 C'est arrivé. Lentilles de contact. 773 00:58:37,580 --> 00:58:40,710 -Je viens de me retourner, juste au-dessus du canapé. -Qui c'est? 774 00:58:40,870 --> 00:58:43,540 Dr Diana Reddin. Ravi de vous rencontrer. 775 00:58:44,170 --> 00:58:46,590 J'y vais maintenant. Au revoir. Bien, tu avais raison. 776 00:58:48,130 --> 00:58:50,050 -Oui? -J'ai ma propre chambre. 777 00:58:50,130 --> 00:58:52,050 J'adorerais le voir un jour. 778 00:58:53,220 --> 00:58:55,470 Je ne peux pas rester. Je dois y aller. 779 00:59:01,020 --> 00:59:02,150 J'ai compris. 780 00:59:11,820 --> 00:59:14,530 Avez-vous déjà pensé à appeler avant de venir ? 781 00:59:14,570 --> 00:59:16,830 Je suis désolé si je vous ai interrompu. 782 00:59:19,450 --> 00:59:21,460 Quelle est cette bonne odeur ? 783 00:59:21,960 --> 00:59:23,370 Je cuisine. 784 00:59:24,040 --> 00:59:25,460 Tu cuisines ? 785 00:59:26,000 --> 00:59:27,050 Quoi? 786 00:59:27,500 --> 00:59:28,550 Pâtes. 787 00:59:28,630 --> 00:59:31,550 Vous voulez une route plus rocailleuse ? 788 00:59:33,340 --> 00:59:34,300 Diane? 789 00:59:34,340 --> 00:59:37,970 Elle a l'air d'être une personne très gentille. Certainement un peu nerveux. 790 00:59:40,980 --> 00:59:42,730 Tu penses que c'est sérieux ? 791 00:59:43,600 --> 00:59:47,070 Je suis dans une phase particulièrement vulnérable dans ma vie en ce moment... 792 00:59:47,150 --> 00:59:48,980 ... alors j'y vais lentement. 793 00:59:49,070 --> 00:59:50,740 C'est très intelligent. 794 00:59:52,780 --> 00:59:54,700 Puis-je avoir plus de ces côtes levées ? 795 00:59:54,780 --> 00:59:57,200 Et toi et le père ? 796 00:59:57,530 --> 01:00:00,660 -Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis que c'est arrivé. -Bâtard. 797 01:00:01,700 --> 01:00:04,210 Je ne m'attendais jamais à avoir de ses nouvelles. 798 01:00:04,870 --> 01:00:07,460 Je suis heureux. J'adore être enceinte. 799 01:00:07,880 --> 01:00:10,920 C'est juste que je n'ai plus 21 ans. Je suis célibataire. 800 01:00:11,340 --> 01:00:14,130 -C'est un peu effrayant. -Parle-moi de ça. 801 01:00:16,010 --> 01:00:17,850 J'adore ces cornichons. 802 01:00:19,430 --> 01:00:21,930 Il reste quelques ailes de poulet. 803 01:00:29,690 --> 01:00:30,900 Quoi? 804 01:00:32,490 --> 01:00:35,860 Quelqu'un vous l'a déjà dit que tu manges comme une femme enceinte ? 805 01:00:39,950 --> 01:00:41,870 J'aime juste mélanger les cuisines. 806 01:00:48,630 --> 01:00:50,290 Bébé a poussé. 807 01:00:54,130 --> 01:00:55,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 808 01:00:57,680 --> 01:00:59,100 Douleurs de sympathie. 809 01:00:59,760 --> 01:01:01,220 Je te connais à peine. 810 01:01:01,810 --> 01:01:04,230 Vous devez être un gars très sympathique. 811 01:01:05,890 --> 01:01:07,440 Dernièrement, oui. 812 01:01:10,650 --> 01:01:13,780 -Je pense qu'elle m'aime vraiment. -Ouais? 813 01:01:14,070 --> 01:01:15,820 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 814 01:01:17,820 --> 01:01:20,700 Elle a dit qu'elle aimait un peu de rembourrage sur un gars. 815 01:01:21,120 --> 01:01:22,870 Et elle m'a embrassé. 816 01:01:23,870 --> 01:01:25,330 Tu embrasses ? 817 01:01:25,580 --> 01:01:27,000 Attends une minute. 818 01:01:27,330 --> 01:01:30,130 Tu n'es pas en état pour démarrer une relation. 819 01:01:30,210 --> 01:01:33,250 -Ne sois pas si négatif. - Comment ça, négatif ? 820 01:01:33,420 --> 01:01:36,380 Attends une minute. Je ne suis pas négatif. 821 01:01:37,630 --> 01:01:39,140 Qu'en penses-tu? 822 01:01:40,600 --> 01:01:43,010 Vous n'en avez pas trouvé un avec un perroquet dessus ? 823 01:01:44,390 --> 01:01:45,850 C'est sympa. 824 01:01:49,230 --> 01:01:51,310 Je commence à croire au destin. 825 01:01:52,020 --> 01:01:53,230 Mon bébé. 826 01:01:53,320 --> 01:01:55,320 Trouver une femme compatible. 827 01:01:55,440 --> 01:01:57,610 Je pense que tout cela fait partie d'un design. 828 01:01:58,610 --> 01:02:01,370 -Peut-être que je devrais voir un médium. -Psychiatre. 829 01:02:01,910 --> 01:02:03,660 Nous devrions tous les deux le voir. 830 01:02:04,950 --> 01:02:06,700 Je déteste mon corps. 831 01:02:07,120 --> 01:02:08,960 J'ai l'air prospère là-bas. 832 01:02:10,420 --> 01:02:13,960 -Le pantalon est ample à la taille. -Je pourrais les accueillir. 833 01:02:14,420 --> 01:02:16,420 Mieux vaut laisser de la place pour grandir. 834 01:02:16,920 --> 01:02:19,510 -C'est une bonne idée. -C'est l'esprit ! 835 01:02:19,550 --> 01:02:21,550 -Je vais les menotter pour toi. -D'accord. 836 01:02:25,060 --> 01:02:28,100 -Quoi? -Junior a encore donné un coup de pied. 837 01:02:29,020 --> 01:02:30,770 -Junior? -Ouais. 838 01:02:30,940 --> 01:02:32,360 Pourquoi Junior ? 839 01:02:33,060 --> 01:02:35,230 Le livre dit de parler au bébé. 840 01:02:35,270 --> 01:02:38,650 Je ne savais pas si ce serait un garçon ou une fille, alors je l'ai appelé Junior. 841 01:02:38,700 --> 01:02:39,990 Pourquoi? 842 01:02:40,030 --> 01:02:41,530 Rien. J'étais.... 843 01:02:41,740 --> 01:02:44,240 C'est quelque chose. Vous avez ce look. 844 01:02:44,410 --> 01:02:47,950 Non, le gars qui m'a donné l'œuf, il l'appelait Junior. 845 01:02:48,040 --> 01:02:51,330 Il faisait une blague, tu sais, juste une drôle de coïncidence. 846 01:02:51,420 --> 01:02:55,380 Qui est ce type ? Tu as dit un collègue l'un des vôtres a eu une récolte anonyme. 847 01:02:55,420 --> 01:02:57,590 -Oui, un de mes collègues. -Est-ce que je le connais ? 848 01:02:57,630 --> 01:02:59,380 Non, tu ne le connais pas. 849 01:02:59,720 --> 01:03:03,010 - Est-ce qu'on sait pour l'ovule de la donneuse ? -Non, c'est anonyme. 850 01:03:03,050 --> 01:03:05,220 Eh bien, comme c'est très domestique. 851 01:03:05,890 --> 01:03:09,100 Tout ce qui manque c'est le crépitement des petits pieds. 852 01:03:09,430 --> 01:03:12,480 Oublié, mais pas disparu. Qu'est-ce que tu veux ? 853 01:03:12,850 --> 01:03:17,070 Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre. Quelque chose à propos d'un ovule donné par une donneuse ? 854 01:03:17,150 --> 01:03:18,650 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 855 01:03:18,690 --> 01:03:21,990 Allez les gars, c'est moi, Noah. Je ne suis l'idiot de personne. 856 01:03:23,240 --> 01:03:24,990 J'ai vérifié auprès du labo des primates. 857 01:03:25,070 --> 01:03:28,950 Ils m'ont dit que les chimpanzés n'y étaient pas allés testé depuis l’annulation du projet. 858 01:03:29,000 --> 01:03:31,330 Mais vous produisez toujours Expectane. 859 01:03:36,420 --> 01:03:38,340 Eh bien, la vérité est que... 860 01:03:38,420 --> 01:03:41,470 ...nous avions un surplus de base de stéroïdes. 861 01:03:41,720 --> 01:03:44,300 -Plutôt que de le gaspiller... -Excédent. 862 01:03:44,640 --> 01:03:46,970 -... nous avons décidé de... -Nous avons décidé de... 863 01:03:47,220 --> 01:03:50,060 -... terminer le cycle de production... -C'est ça. 864 01:03:50,140 --> 01:03:53,440 ...stocker l'Expectane pour quand la FDA... 865 01:03:53,770 --> 01:03:55,940 ...approuve les essais cliniques. 866 01:03:56,110 --> 01:04:00,530 Nous n'étions pas au courant de la politique de l'Université, c'est pour ça que ce petit mensonge. 867 01:04:00,610 --> 01:04:05,620 S'il y a des dépassements de budget, nous sommes plus qu'heureux de couvrir le... 868 01:04:05,990 --> 01:04:07,200 Excusez-moi. 869 01:04:13,410 --> 01:04:16,210 - De quoi s'agit-il ? -Je ne sais pas. 870 01:04:16,290 --> 01:04:19,170 -Ecrivez-vous un livre ? -Tu sais ce que je pense ? 871 01:04:19,210 --> 01:04:23,550 Je pense que tu as un traitement assisté par Expectane grossesse en cours ici dans cette maison. 872 01:04:24,220 --> 01:04:27,510 -Désolé, tu as tort. -Ça n'arrive presque jamais. 873 01:04:29,350 --> 01:04:30,810 Je suis de ton côté. 874 01:04:31,180 --> 01:04:34,390 Si vous coloriez en dehors des limites, Je peux aider. 875 01:04:36,850 --> 01:04:39,980 Je parle anglais. Il ne se passe rien ! 876 01:04:40,320 --> 01:04:43,440 Comment puis-je vous aider si tu me laisses en dehors du circuit ? 877 01:04:44,570 --> 01:04:46,320 Merci d'être passé. 878 01:04:51,830 --> 01:04:54,580 Écoute, puis-je utiliser ta salle de bain avant de partir ? 879 01:04:56,210 --> 01:04:59,340 C'est au bout du couloir. Tournez à droite. Prenez le siège. 880 01:05:16,100 --> 01:05:18,860 -Il est parti ? -Non, il est en prison. 881 01:05:27,280 --> 01:05:29,120 Où es-tu? 882 01:05:29,990 --> 01:05:31,910 Sors, ​​petite mère. 883 01:05:50,350 --> 01:05:53,350 -Tu crois qu'il nous a cru ? -Je ne sais pas. 884 01:05:54,060 --> 01:05:55,810 Ce type est dangereux. 885 01:05:56,390 --> 01:05:57,980 Restez loin de lui. 886 01:05:59,350 --> 01:06:01,020 Je vais. Ici. 887 01:06:08,360 --> 01:06:11,030 - J'emmène Diana dîner. -Super. 888 01:06:12,950 --> 01:06:15,200 -Qui est-ce ? -Aérosmith. 889 01:06:16,750 --> 01:06:18,580 Vous n'aimez pas leur musique ? 890 01:06:19,790 --> 01:06:21,960 Sept ans, j'ai tout essayé. 891 01:06:22,880 --> 01:06:24,960 Je ne pouvais pas mettre Angela enceinte. 892 01:06:25,130 --> 01:06:26,710 Un de ces clowns... 893 01:06:26,760 --> 01:06:28,510 ...une nuit, un coup... 894 01:06:28,760 --> 01:06:30,510 ...mission accomplie. 895 01:06:34,850 --> 01:06:36,350 Ce n'est tout simplement pas juste. 896 01:06:36,520 --> 01:06:37,730 Lequel? 897 01:06:38,180 --> 01:06:39,480 Je ne sais pas. 898 01:06:41,810 --> 01:06:43,190 Cela n'a pas d'importance. 899 01:06:46,530 --> 01:06:48,070 Tu l'aimes toujours. 900 01:06:48,240 --> 01:06:50,660 Non, c'est bien, c'est fini. 901 01:06:51,910 --> 01:06:54,910 C'est juste que ce truc de bébé m'a un peu attiré, tu sais... 902 01:06:54,950 --> 01:06:58,000 ... J'ai des sentiments, tu sais. C'est tout. 903 01:07:00,040 --> 01:07:02,830 -Je suis désolé. -Ouais. Merci. 904 01:07:04,460 --> 01:07:06,800 -Tu as l'air bien. -Merci. 905 01:07:15,810 --> 01:07:17,020 Salut, Angèle. 906 01:07:21,390 --> 01:07:22,940 -Il est à la maison ? -Oui. 907 01:07:22,980 --> 01:07:24,730 -Il est seul ? -Très. 908 01:07:25,020 --> 01:07:28,150 -Il sera très heureux de vous voir. -Ouais, je parie. 909 01:07:35,450 --> 01:07:37,290 Je suis vraiment vraiment désolé. 910 01:07:37,660 --> 01:07:41,210 je suis juste un peu confus à propos de cette histoire de Strudelhund. 911 01:07:41,370 --> 01:07:44,420 Excusez-moi. Je crois que c'est le vôtre. 912 01:07:44,920 --> 01:07:46,670 C'est vrai, merci. 913 01:07:47,250 --> 01:07:51,420 Désolé. Merci beaucoup. J'ai compris. Sain et sauf. 914 01:07:52,760 --> 01:07:54,510 Oui, le truc du Strudelhund. 915 01:07:54,590 --> 01:07:56,010 Personne n'en a entendu parler... 916 01:07:56,050 --> 01:08:00,020 ...et puis j'ai recherché "Gelandensprung" dans mon atlas et ce n'était pas là. 917 01:08:04,730 --> 01:08:06,230 Tu as raison. 918 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Il n'y a pas de Gelandensprung. Il n'y a pas de Strudelhund. 919 01:08:11,400 --> 01:08:13,400 Je suis désolé d'avoir dû vous tromper. 920 01:08:15,240 --> 01:08:16,870 Que se passe-t-il? 921 01:08:19,660 --> 01:08:22,080 Je veux que tu saches tout sur moi. 922 01:08:23,330 --> 01:08:24,540 De même. 923 01:08:25,330 --> 01:08:27,170 Pouvez-vous garder l’esprit ouvert ? 924 01:08:27,340 --> 01:08:29,090 Je veux dire, vraiment grand ouvert ? 925 01:08:29,420 --> 01:08:30,960 Je pense que oui. 926 01:08:32,260 --> 01:08:35,390 J'ai une condition des plus extraordinaires. 927 01:08:36,640 --> 01:08:37,850 Merci. 928 01:08:38,300 --> 01:08:41,020 Vous connaissez les œuvres d'Edward Jenner ? 929 01:08:41,140 --> 01:08:44,060 Le gars de la vaccination qui a expérimenté sur lui-même ? 930 01:08:45,650 --> 01:08:47,480 Vous ne le feriez probablement jamais... 931 01:08:47,730 --> 01:08:51,030 -... expérimentez sur vous-même... -Non, en fait, je l'ai fait. Je veux dire... 932 01:08:51,110 --> 01:08:54,320 ... rien d'aussi extraordinaire que Jenner, évidemment mais... 933 01:08:55,200 --> 01:08:58,740 ...J'ai utilisé ma technique cryogénique pour... 934 01:08:59,490 --> 01:09:01,580 ...pour congeler un de mes propres œufs. 935 01:09:02,080 --> 01:09:03,450 Vous l'avez fait ? 936 01:09:04,000 --> 01:09:05,210 Pourquoi? 937 01:09:07,460 --> 01:09:09,880 ...J'ai toujours voulu des enfants et je... 938 01:09:10,800 --> 01:09:13,550 ...Je n'ai jamais trouvé la personne que je veux.... 939 01:09:17,010 --> 01:09:21,930 Et je ne rajeunis pas, alors j'ai pensé : eh bien, je vais juste en garder un, juste au cas où. 940 01:09:22,020 --> 01:09:25,060 C'est dans la section produits laitiers sous "Junior". 941 01:09:25,520 --> 01:09:27,020 Qu'est-ce que vous avez dit? 942 01:09:28,100 --> 01:09:29,230 Mon œuf... 943 01:09:29,310 --> 01:09:30,520 ...est dans... 944 01:09:30,610 --> 01:09:33,990 -... le congélateur du labo. -Tu l'appelles Junior ? 945 01:09:35,190 --> 01:09:39,370 Je sais. Eh bien, je ne pouvais pas mettre le mien nom parce que tout le monde le saurait. 946 01:09:39,950 --> 01:09:44,000 Et tu ne peux pas dire si c'est un garçon ou une fille, alors je pensais que Junior le ferait... 947 01:09:45,000 --> 01:09:47,330 Je sais. Je t'ai choqué, n'est-ce pas ? 948 01:09:48,750 --> 01:09:52,710 Je suppose que c'est un peu pervers exposer vos propres œufs. 949 01:09:52,750 --> 01:09:57,180 Mais certains gardent leurs amygdales, leurs végétations adénoïdes et appendices et.... 950 01:09:57,300 --> 01:10:00,850 Bref, ça suffit, désolé. Je t'embarrasse. Alors, quoi... 951 01:10:00,890 --> 01:10:03,600 -Je suis désolé. Je dois y aller. -Alex ? 952 01:10:04,770 --> 01:10:06,350 Quel est le problème? 953 01:10:11,810 --> 01:10:14,400 Pas un tonneau, pas un coup de pied, pas en deux jours. 954 01:10:15,110 --> 01:10:17,110 Je sais que quelque chose ne va pas. 955 01:10:18,400 --> 01:10:21,620 Il y a quelque chose qui ne va pas. C'est ce que tu veux entendre ? 956 01:10:21,660 --> 01:10:24,620 Toutes les drogues que le père prenait elle l'a probablement bien gâchée. 957 01:10:24,660 --> 01:10:27,710 -Quels médicaments ? -J'ai lu sur Aerosmith. 958 01:10:27,750 --> 01:10:29,670 Gaspillé pendant une décennie. 959 01:10:29,870 --> 01:10:32,540 Du coca, de l'alcool, des pilules. 960 01:10:32,630 --> 01:10:36,260 -De quoi parles-tu? -Lequel est-il ? 961 01:10:40,800 --> 01:10:44,600 Pensiez-vous que c'était quelqu'un du groupe ? C'est ce que tu pensais ? 962 01:10:44,680 --> 01:10:46,140 C'est ce que vous avez dit. 963 01:10:46,180 --> 01:10:50,520 Non, il était en tournée avec eux. Il n'est pas dans le groupe. C'est leur entraîneur. 964 01:10:53,730 --> 01:10:55,730 -Elle a donné un coup de pied. -Elle a donné un coup de pied. 965 01:10:56,480 --> 01:10:58,570 Tu viens avec moi maintenant. 966 01:10:59,110 --> 01:11:01,530 -Quoi? -Où as-tu trouvé Junior ? 967 01:11:01,610 --> 01:11:04,740 -Je te l'ai dit. -La vérité ! Nous parlons de mon bébé. 968 01:11:05,160 --> 01:11:06,830 Gardez la voix basse. 969 01:11:08,080 --> 01:11:10,160 Je l'ai eu du labo de Reddin. Donc? 970 01:11:10,210 --> 01:11:11,750 Eh bien, c'est celui de Diana. 971 01:11:12,330 --> 01:11:14,500 -Tu veux dire, la sienne, personnellement ? -Oui! 972 01:11:14,540 --> 01:11:17,260 Tu étais censé obtenir un œuf anonyme. 973 01:11:18,050 --> 01:11:20,550 J'ai essayé. Tout le monde était dehors. 974 01:11:20,590 --> 01:11:23,470 -Pouvez-vous faire quelque chose de bien ? -Attends, ne commence pas par moi. 975 01:11:23,510 --> 01:11:27,930 Si vous aviez arrêté de prendre Expectane, ce ne serait pas un problème. 976 01:11:28,980 --> 01:11:30,890 Quelle chose horrible à dire. 977 01:11:31,140 --> 01:11:32,600 Eh bien, c'est la vérité. 978 01:11:32,650 --> 01:11:35,230 Continuer était votre idée, pas la mienne. 979 01:11:35,270 --> 01:11:38,480 Les femmes ont des souvenirs si pratiques quand elles sont enceintes. 980 01:11:38,530 --> 01:11:40,190 Maintenant, reprends ça. 981 01:11:41,950 --> 01:11:45,070 C'était une erreur freudienne. Je sais que tu n'es pas une femme. 982 01:11:45,910 --> 01:11:49,120 La partie sur moi aurait dû y mettre fin. Junior a entendu ça. 983 01:11:49,160 --> 01:11:52,000 -Reprenez-le. -Pour avoir crié à haute voix. Je le reprends. 984 01:11:52,040 --> 01:11:53,670 Comme si tu le pensais. 985 01:11:56,460 --> 01:11:58,710 Junior, je suis désolé. Je le reprends. 986 01:12:02,050 --> 01:12:03,630 Je l'ai juste senti donner un coup de pied. 987 01:12:05,800 --> 01:12:08,220 -Viens. Ressentez-le. -Non, je ne pense pas. 988 01:12:09,850 --> 01:12:11,060 Ressentez-le. 989 01:12:11,980 --> 01:12:15,610 -Viens. Nous avons besoin d'une expérience de guérison. -Donnez-moi une pause ! 990 01:12:15,690 --> 01:12:17,150 Fais-le c'est tout! 991 01:12:20,360 --> 01:12:21,570 Ici. 992 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 Regardez simplement. 993 01:12:23,820 --> 01:12:26,490 Sois patient. Avez-vous vu ça ? 994 01:12:26,820 --> 01:12:28,280 Juste là. 995 01:12:28,530 --> 01:12:30,870 -Voir son petit pied partir. - Juste là ! 996 01:12:31,910 --> 01:12:34,420 C'est si bon. Pouvez-vous croire cela ? 997 01:12:37,040 --> 01:12:38,460 Que se passe-t-il? 998 01:12:38,920 --> 01:12:40,210 Quoi? Rien. 999 01:12:41,760 --> 01:12:43,420 Vous le touchiez. 1000 01:12:46,590 --> 01:12:48,260 Non. 1001 01:12:48,510 --> 01:12:50,350 Je ne peux pas gérer ça. 1002 01:12:50,850 --> 01:12:52,480 Vous ne pouvez pas gérer quoi ? 1003 01:12:52,730 --> 01:12:55,230 Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce que vous êtes tous les deux, comme un... 1004 01:12:55,270 --> 01:12:57,360 -Qu'est-ce que vous êtes, un duo ? -Quoi? 1005 01:12:57,560 --> 01:13:01,110 -Non. - Que se passe-t-il par ici ? 1006 01:13:08,410 --> 01:13:10,080 Il est enceinte. 1007 01:13:12,750 --> 01:13:14,660 Je vais aussi être maman. 1008 01:13:29,640 --> 01:13:31,390 Tu es sûr que c'est l'Expectane ? 1009 01:13:31,470 --> 01:13:36,310 Oui. Nous avons comparé ce que vous nous avez donné avec l'échantillon que nous avions dans nos dossiers au labo. 1010 01:13:36,980 --> 01:13:39,060 À qui pensent-ils avoir affaire ? 1011 01:13:39,110 --> 01:13:40,860 C'est ce qui fait vraiment mal. 1012 01:13:41,150 --> 01:13:44,190 -Nous devrons découvrir qui elle est. -Il y a autre chose. 1013 01:13:44,280 --> 01:13:46,530 -Quoi? -L'échantillon que vous nous avez donné... 1014 01:13:46,610 --> 01:13:50,240 ... ça faisait partie d'Expectane et en partie des hormones féminines. 1015 01:13:50,450 --> 01:13:52,950 Les œstrogènes et la progestérone, pour être exact. 1016 01:13:53,370 --> 01:13:56,500 Ne serait-ce pas cohérent avec une grossesse assistée ? 1017 01:13:56,580 --> 01:14:00,840 Pas un dosage de cette taille. C'est plus comme le montant que vous prendriez, disons... 1018 01:14:01,960 --> 01:14:04,460 ... se prépare à une opération de changement de sexe. 1019 01:14:16,270 --> 01:14:17,640 Oh mon Dieu! 1020 01:14:22,980 --> 01:14:27,070 Vous faites encore plus de cartographie. Il va falloir tout refaire. 1021 01:14:29,820 --> 01:14:31,200 Nous sommes occupés. 1022 01:14:31,450 --> 01:14:33,450 S'il vous plaît, j'ai besoin de vous parler. 1023 01:14:34,120 --> 01:14:36,450 Tu dois m'excuser, n'est-ce pas ? 1024 01:14:36,500 --> 01:14:38,670 Pour hier soir, je suis désolé. 1025 01:14:39,080 --> 01:14:40,750 S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. 1026 01:14:41,210 --> 01:14:43,290 Très bien, alors continuez, expliquez. 1027 01:14:45,420 --> 01:14:47,510 Les gars, ça vous dérangerait ? 1028 01:14:52,350 --> 01:14:53,760 Quoi? 1029 01:15:03,230 --> 01:15:04,900 Je suis enceinte. 1030 01:15:07,110 --> 01:15:08,650 Bonne explication. 1031 01:15:08,900 --> 01:15:11,410 Je suis vraiment enceinte. 1032 01:15:15,370 --> 01:15:16,410 Quoi? 1033 01:15:17,910 --> 01:15:20,500 J'ai testé l'Expectane sur moi-même. 1034 01:15:22,830 --> 01:15:26,210 Nous avons fécondé un œuf et je l'ai implanté dans mon abdomen. 1035 01:15:27,630 --> 01:15:30,220 Avec des suppléments médicamenteux et hormonaux... 1036 01:15:30,430 --> 01:15:32,510 ... J'en suis maintenant à sept mois de terme. 1037 01:15:38,560 --> 01:15:39,680 Oh mon Dieu! 1038 01:15:45,440 --> 01:15:46,650 Il y a plus. 1039 01:15:47,860 --> 01:15:48,990 Plus? 1040 01:15:49,320 --> 01:15:52,320 Larry était censé trouver un œuf anonyme... 1041 01:15:53,660 --> 01:15:55,240 ... et il ne pouvait pas. 1042 01:15:56,030 --> 01:15:58,700 Alors il en a emprunté un de votre rayon laitier. 1043 01:16:00,200 --> 01:16:01,620 C'est Junior. 1044 01:16:02,500 --> 01:16:03,620 Mon Junior ? 1045 01:16:06,500 --> 01:16:07,800 Notre Junior maintenant. 1046 01:16:10,510 --> 01:16:11,920 Notre Junior ? 1047 01:16:14,050 --> 01:16:16,930 -S'il te plaît, ne sois pas en colère. -Pourquoi devrais-je être en colère ? 1048 01:16:17,600 --> 01:16:20,480 Vous me mentez, vous me volez. 1049 01:16:21,560 --> 01:16:23,810 Vous vous engagez dans un tout... 1050 01:16:24,150 --> 01:16:25,980 ...immoral, égoïste... 1051 01:16:26,060 --> 01:16:29,690 ...une cascade arrogante sans aucune considération pour mes sentiments. 1052 01:16:29,980 --> 01:16:32,240 Que suis-je censé être, reconnaissant ? 1053 01:16:32,570 --> 01:16:35,280 C'est tellement masculin ! 1054 01:16:35,410 --> 01:16:37,240 -Je suis désolé. -Ne t'approche pas de moi ! 1055 01:16:37,330 --> 01:16:40,370 -Je n'ai jamais voulu te faire du mal. - Qu'est-ce que tu croyais faire ? 1056 01:16:40,410 --> 01:16:44,210 Vous pensez que les hommes n'en ont pas assez ? Tu dois aussi enlever ça ? 1057 01:16:46,420 --> 01:16:51,170 -C'est pitoyable ! -Laisse-moi voir l'homme qui serait maman. 1058 01:16:51,590 --> 01:16:53,220 De quoi parles-tu? 1059 01:16:53,260 --> 01:16:56,890 La plus grande avancée scientifique dans l'histoire de cette université. 1060 01:16:56,970 --> 01:17:00,770 Bravo. Vous savez, nous sommes dans le même bateau. Nous avons un contrat. 1061 01:17:00,930 --> 01:17:02,140 Et je cite : 1062 01:17:02,390 --> 01:17:06,020 "exploitation des résultats issue de recherches financées par l'université... 1063 01:17:06,150 --> 01:17:09,610 "... sera à la seule discrétion de l'Université. " Allez. 1064 01:17:09,650 --> 01:17:11,990 -J'ai commandé des tests. -Laisse-moi tranquille. 1065 01:17:12,030 --> 01:17:15,570 -Il a dit de le laisser tranquille. -Escortez le Dr Hesse jusqu'à l'ambulance. 1066 01:17:15,660 --> 01:17:18,620 Je ne peux pas le permettre ! Il est dans un état très délicat. 1067 01:17:18,660 --> 01:17:20,990 Je suis vraiment déçu de toi. 1068 01:17:22,700 --> 01:17:25,460 Toi et ton bébé sont désormais la propriété de l'Université. 1069 01:17:25,540 --> 01:17:26,960 Non, je ne le suis pas. 1070 01:17:31,090 --> 01:17:33,920 Mon corps, mon choix. 1071 01:17:50,900 --> 01:17:51,940 Allez. 1072 01:17:53,650 --> 01:17:54,690 Aller! 1073 01:18:08,460 --> 01:18:11,170 Simplement facile. Respirer. 1074 01:18:11,290 --> 01:18:12,960 C'était vraiment effrayant. 1075 01:18:13,460 --> 01:18:16,760 -Se détendre. Je dois te cacher. -Ça devrait être facile. 1076 01:18:20,260 --> 01:18:21,800 Alors qu'est-ce que Diana a dit ? 1077 01:18:21,850 --> 01:18:24,100 Elle a dit que j'étais égoïste et arrogant. 1078 01:18:24,600 --> 01:18:28,310 Que nous lui avions enlevé sa dignité et le rôle sacré de la femme. 1079 01:18:28,690 --> 01:18:29,810 Typique. 1080 01:18:29,940 --> 01:18:33,230 Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai entendu des femmes enceintes se plaindre : 1081 01:18:33,320 --> 01:18:36,030 "J'aimerais juste qu'un homme puisse traverser ça." 1082 01:18:36,190 --> 01:18:40,160 Vous le faites enfin, et qu’obtenez-vous ? Attitude et insultes. 1083 01:18:40,280 --> 01:18:42,620 -Ouais, tu as raison. -Je te le dis. 1084 01:18:49,120 --> 01:18:52,000 Etes-vous sûr de pouvoir aller jusqu'au bout ? 1085 01:18:52,040 --> 01:18:54,750 Je pense que oui. Je n'ai pas beaucoup de choix. 1086 01:18:59,050 --> 01:19:00,550 -Bonjour. -Bonjour. 1087 01:19:03,220 --> 01:19:04,970 C'est sympa. Bonjour. 1088 01:19:06,350 --> 01:19:08,180 -Comment vas-tu? -Bien, merci. 1089 01:19:08,810 --> 01:19:10,350 C'est tout un endroit. 1090 01:19:10,560 --> 01:19:13,520 -Salut. -Bonjour. Vous devez être M. et Mme Hesse ? 1091 01:19:15,980 --> 01:19:17,610 -Accueillir. -Bienvenue... 1092 01:19:17,650 --> 01:19:19,490 ...à Casitas Madres. 1093 01:19:19,700 --> 01:19:24,370 Je pense à Casitas Madres comme station thermale pour les femmes enceintes. 1094 01:19:24,830 --> 01:19:27,660 Nous voulons que vous vous détendiez complètement pendant que tu es là. 1095 01:19:27,700 --> 01:19:31,830 C'est une très bonne nouvelle parce que c'est exactement ce dont Alexandra a besoin... 1096 01:19:31,920 --> 01:19:34,000 ...pour se détendre totalement. 1097 01:19:35,090 --> 01:19:37,090 Voudrais-tu de la limonade ? 1098 01:19:38,970 --> 01:19:41,050 J'en aurai un peu si ça va. 1099 01:19:43,590 --> 01:19:44,970 Je me rends compte... 1100 01:19:45,390 --> 01:19:48,180 ... que mon apparence pourrait être un peu surprenant. 1101 01:19:48,220 --> 01:19:51,770 C'est parfois difficile à accepter pour les gens. 1102 01:19:52,020 --> 01:19:54,520 Puis-je parler de vos préoccupations ? 1103 01:19:55,190 --> 01:19:56,860 Oui, bien sûr. 1104 01:20:00,400 --> 01:20:05,330 Quand j'étais sportive à l'Est L'équipe olympique allemande d'athlétisme... 1105 01:20:05,660 --> 01:20:08,870 ...ils ont distribué des stéroïdes anabolisants aussi librement... 1106 01:20:09,000 --> 01:20:11,410 ...comme ici en Amérique ils distribuent du Gatorade. 1107 01:20:11,460 --> 01:20:14,250 Ils le leur ont imposé. Je veux dire, juste... 1108 01:20:14,500 --> 01:20:17,550 Rien n'a été mentionné des effets secondaires... 1109 01:20:17,590 --> 01:20:20,880 ... qui sont maintenant si évidents, douloureusement apparent. 1110 01:20:21,720 --> 01:20:23,470 Mais je suis entièrement femme. 1111 01:20:23,630 --> 01:20:25,010 Croyez-moi. 1112 01:20:25,550 --> 01:20:26,680 Bien sûr. 1113 01:20:26,850 --> 01:20:30,640 Je suis enceinte de presque huit mois, et mon Larry doit voyager pour affaires. 1114 01:20:30,730 --> 01:20:34,020 Je redoute cette pensée de la laisser impuissante et seule. 1115 01:20:34,190 --> 01:20:36,110 C'est pourquoi nous sommes ici. 1116 01:20:38,480 --> 01:20:40,740 Vous êtes au bon endroit. 1117 01:20:43,320 --> 01:20:46,450 - Puis-je dire autre chose ? -Quoi? 1118 01:20:47,410 --> 01:20:50,120 Tu es belle. 1119 01:20:51,540 --> 01:20:54,750 -Merci. -Oui tu es. 1120 01:20:54,960 --> 01:20:58,000 Et vous allez adorer votre chambre. Il y a une très grande baignoire. 1121 01:20:58,290 --> 01:21:00,880 Grande baignoire. Cela sera utile. 1122 01:21:02,550 --> 01:21:07,300 Alors demain je prends le premier vol à Vancouver pour rencontrer les gars de Lyndon. 1123 01:21:07,390 --> 01:21:11,980 Cela ne devrait pas prendre plus de trois ou quatre jours. sommets. Ça va, chérie ? Allez. 1124 01:21:12,100 --> 01:21:14,350 D'accord, par ici. 1125 01:21:14,850 --> 01:21:18,060 Vous avez votre contrôle de température et votre bouton d'appel. 1126 01:21:19,150 --> 01:21:21,150 C'est une très belle pièce, hein ? 1127 01:21:23,650 --> 01:21:25,910 Et des couvertures supplémentaires dans le tiroir. 1128 01:21:26,200 --> 01:21:29,410 -Voici ta clé. -Je veux que tu prennes bien soin d'elle. 1129 01:21:29,740 --> 01:21:31,200 Bien sûr que nous le ferons. 1130 01:21:31,790 --> 01:21:34,120 -Non. -D'accord. Au revoir. 1131 01:21:38,790 --> 01:21:40,090 Grand. 1132 01:21:40,920 --> 01:21:42,420 C'est sympa. 1133 01:21:46,380 --> 01:21:48,970 Tu penses vraiment que le bébé va naître ? 1134 01:21:54,640 --> 01:21:56,480 J'ai envie de dire : "Bien sûr". 1135 01:21:58,900 --> 01:22:01,070 Mais il n’y a aucun précédent à cela. 1136 01:22:01,480 --> 01:22:03,740 Dieu sait ce qui se passe là-dedans. 1137 01:22:04,900 --> 01:22:07,950 -Mais tout ira bien ? -Il vaudrait mieux que ce soit le cas. 1138 01:22:09,200 --> 01:22:11,030 C'est mon bébé aussi, tu sais. 1139 01:22:15,000 --> 01:22:16,460 Allez-y doucement. 1140 01:22:20,210 --> 01:22:21,840 Merci pour tout. 1141 01:22:58,250 --> 01:22:59,460 Diane? 1142 01:23:00,580 --> 01:23:01,790 C'est Alex. 1143 01:23:02,670 --> 01:23:05,000 Si vous y êtes, veuillez venir chercher. 1144 01:23:05,630 --> 01:23:07,630 J'ai vraiment besoin de te parler. 1145 01:23:25,270 --> 01:23:27,360 Poussez, d'accord. 1146 01:23:38,910 --> 01:23:41,250 Un peu plus doux avec les bébés. 1147 01:23:48,840 --> 01:23:50,130 Je t'aime. 1148 01:24:28,590 --> 01:24:30,050 Je crois que oui. 1149 01:24:51,740 --> 01:24:55,200 Et rappelez-vous, pas de noms. Ce n'est pas un test. 1150 01:24:55,570 --> 01:24:56,700 Merci. 1151 01:24:57,370 --> 01:24:59,620 Cela devrait être très intéressant. 1152 01:25:00,620 --> 01:25:02,120 Voyons. 1153 01:25:03,830 --> 01:25:05,250 Elle écrit : 1154 01:25:05,880 --> 01:25:11,300 "Ma plus grande crainte est que je ne suis pas exactement ce qu'on appelle une mère née. 1155 01:25:11,630 --> 01:25:13,630 "Comment vais-je pouvoir m'en sortir?" 1156 01:25:14,550 --> 01:25:17,680 Tu sais, je pense que nous devons abandonnons le mythe... 1157 01:25:17,720 --> 01:25:21,600 ...que certains naissent avec l'instinct maternel et les autres ne le sont pas. 1158 01:25:21,850 --> 01:25:25,310 La petite fille qui s'occupe sa collection de poupées n'est plus une... 1159 01:25:25,440 --> 01:25:28,900 ...mère née naturellement que le garçon manqué dans la rue. 1160 01:25:29,230 --> 01:25:32,070 Il n'y a pas de norme. Il n'y a pas de naturel. 1161 01:26:02,810 --> 01:26:04,230 Bonjour Diane. 1162 01:26:07,600 --> 01:26:08,900 Très attrayant. 1163 01:26:11,270 --> 01:26:13,690 Vous voudrez peut-être repenser les boucles d'oreilles. 1164 01:26:14,780 --> 01:26:16,200 Je suis content que tu sois venu. 1165 01:26:16,240 --> 01:26:20,450 -J'ai commencé à me demander si je te reverrais. -J'avais besoin de temps pour réfléchir. 1166 01:26:20,530 --> 01:26:21,660 Et? 1167 01:26:22,040 --> 01:26:26,460 C'est tellement injuste ce que tu as fait. C’est monumentalement injuste. 1168 01:26:26,540 --> 01:26:29,830 -Veux-tu me pardonner ? -Ne me demande rien. 1169 01:26:30,500 --> 01:26:33,710 Je comprends tout à fait si tu je ne veux plus jamais me revoir. 1170 01:26:33,760 --> 01:26:37,130 -Je prendrai la responsabilité du bébé. -Attendez! 1171 01:26:37,470 --> 01:26:40,760 Pouvons-nous juste mettre une chose au clair ici ? C'est aussi mon bébé. 1172 01:26:40,850 --> 01:26:43,260 -N'oublie jamais ça ! -Je ne le ferai pas. 1173 01:26:43,850 --> 01:26:46,730 -Je suis la mère. Tu es le père. -Oui. 1174 01:26:46,770 --> 01:26:48,690 -C'est clair ? -Oui. 1175 01:26:48,900 --> 01:26:52,940 Nous devrons trouver un moyen intelligent de partager les responsabilités. 1176 01:26:53,150 --> 01:26:54,900 Créer de la sécurité et... 1177 01:26:55,610 --> 01:26:57,610 ...une vie de famille... 1178 01:26:58,110 --> 01:27:00,450 ...et une éducation normale ! 1179 01:27:00,490 --> 01:27:01,780 Tout cela est... 1180 01:27:02,080 --> 01:27:04,790 -... très compliqué. -Je le sais. 1181 01:27:06,580 --> 01:27:08,670 Et je pensais que je serais... 1182 01:27:09,710 --> 01:27:11,540 ...que je serais le.... 1183 01:27:15,090 --> 01:27:16,210 Vous l'êtes. 1184 01:27:20,890 --> 01:27:23,050 Je veux qu'on fasse ça ensemble. 1185 01:27:48,620 --> 01:27:50,460 Avez-vous une chambre privée ? 1186 01:27:52,080 --> 01:27:53,210 Oui. Pourquoi? 1187 01:27:55,000 --> 01:27:59,510 Appelez-moi de démodé, mais je n'ai pas un enfant avec un homme avec qui je n'ai jamais couché. 1188 01:28:02,090 --> 01:28:03,760 Alors, où est-il ? 1189 01:28:11,140 --> 01:28:12,440 Tu viens ? 1190 01:28:57,770 --> 01:29:00,740 Je ferais mieux de sortir d'ici avant que quiconque me voie. 1191 01:29:03,740 --> 01:29:08,580 Si tout est satisfaisant, veuillez signer toutes les copies où elles sont étiquetées. 1192 01:29:08,700 --> 01:29:13,620 Une fois que nous aurons l'approbation européenne, la FDA acceptera les tests. 1193 01:29:13,920 --> 01:29:18,170 -Laissez-nous faire. -Le potentiel de votre médicament est remarquable. 1194 01:29:18,590 --> 01:29:21,010 -Nous serons riches. -Chargé. 1195 01:29:22,760 --> 01:29:25,180 Cela sonne bien. Chargé. 1196 01:29:45,610 --> 01:29:47,160 Quel est le problème? 1197 01:29:47,950 --> 01:29:50,280 Voudriez-vous passer cet appel jusqu'en Californie ? 1198 01:29:50,370 --> 01:29:52,040 Bien sûr, Dr Arbogast. 1199 01:29:54,330 --> 01:29:55,620 Là-bas. 1200 01:29:58,750 --> 01:30:01,250 Je devrais appeler le médecin juste pour être sûr. 1201 01:30:01,800 --> 01:30:03,630 J'ai juste besoin de m'allonger. 1202 01:30:07,260 --> 01:30:08,300 Bon sang. 1203 01:30:14,850 --> 01:30:18,940 Lyndon arrive en tant que partenaire. Cela nous poussera à passer par la FDA. 1204 01:30:22,650 --> 01:30:23,860 Êtes-vous d'accord? 1205 01:30:33,910 --> 01:30:36,330 Organisez une césarienne d'urgence pour ce soir. 1206 01:30:36,410 --> 01:30:39,540 Je veux que tout le monde sorte du bâtiment sauf toi et Louise. 1207 01:30:39,580 --> 01:30:42,300 Vous souhaitez faire une opération avec nous deux seulement ? 1208 01:30:42,340 --> 01:30:44,340 Juste nous. Nous sommes toute l'équipe. 1209 01:30:44,420 --> 01:30:47,550 Vous ne pouvez pas faire une césarienne d'urgence sans anesthésiste. 1210 01:30:47,630 --> 01:30:49,640 Nous pouvons le gérer. Au revoir. 1211 01:30:50,260 --> 01:30:52,350 Elle n'est pas venue déjeuner. 1212 01:30:52,810 --> 01:30:55,220 -Tu ferais mieux d'appeler le Dr Talbot. -Droite. 1213 01:30:57,480 --> 01:30:59,100 Dépêchez-vous. J'ai besoin de toi. 1214 01:30:59,310 --> 01:31:00,980 Je viens! D'accord? 1215 01:31:02,770 --> 01:31:05,650 -J'ai besoin de la voiture. J'ai besoin des clés. -Sur le bureau. 1216 01:31:08,320 --> 01:31:11,530 Tu as dit de te le faire savoir si quelque chose se passait ici. 1217 01:31:11,780 --> 01:31:15,240 Il se passe définitivement quelque chose. Ils renvoient tout le monde chez eux. 1218 01:31:15,290 --> 01:31:19,080 Une urgence C-quelque chose. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1219 01:31:19,370 --> 01:31:22,500 -Ouvrez la porte, s'il vous plaît. -Je veux mon Larry. 1220 01:31:22,590 --> 01:31:25,630 En attendant, demandons à notre médecin de vous examiner. 1221 01:31:25,670 --> 01:31:30,510 Il n'y a rien à craindre. Je pense que c'est important que je te voie. 1222 01:31:31,010 --> 01:31:32,680 Je ne veux pas te voir ! 1223 01:31:39,270 --> 01:31:41,940 -Où est-il ? -Il? OMS? 1224 01:31:42,360 --> 01:31:44,690 Lui, ma, elle, ma femme ! 1225 01:31:45,610 --> 01:31:48,570 Elle est à l'étage. Dieu merci, tu es là. 1226 01:31:49,740 --> 01:31:50,950 Citrouille? 1227 01:31:52,570 --> 01:31:56,450 -Dos! Excusez-moi! -Dieu merci, tu es là. 1228 01:31:58,830 --> 01:32:01,580 Chérie, ouvre-toi. C'est Larry, ouvre. 1229 01:32:10,220 --> 01:32:11,630 Je peux m'occuper d'elle. 1230 01:32:11,680 --> 01:32:14,890 -D'accord, d'accord. Respirez simplement. -Oh mon Dieu! Voilà! 1231 01:32:16,010 --> 01:32:18,430 Je sens le bébé. Le bébé ! 1232 01:32:18,890 --> 01:32:20,480 Oh merde! 1233 01:32:31,200 --> 01:32:32,700 Est-ce que ça va ? 1234 01:32:33,570 --> 01:32:35,740 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1235 01:32:36,490 --> 01:32:39,330 Qu'est-ce que je fais ici ? C'est mon bébé, pas le tien ! 1236 01:32:39,700 --> 01:32:41,540 -Je l'ai mis là-dedans. -Mon œuf. 1237 01:32:41,750 --> 01:32:45,130 -Ton œuf ne fait pas de toi la mère. -Fermez-la! 1238 01:32:45,750 --> 01:32:47,670 Sortez-moi d'ici ! 1239 01:32:51,510 --> 01:32:54,890 -Est-ce qu'on doit autant rebondir ? -Juste quelques kilomètres comme ça. 1240 01:32:54,930 --> 01:32:56,510 Ça va, Alex ? 1241 01:32:56,550 --> 01:32:59,600 On dirait que Junior a reçu un coup de pied un trou à travers quelque chose. 1242 01:33:00,560 --> 01:33:02,060 Je veux parler à Sneller. 1243 01:33:02,100 --> 01:33:04,350 -Je veux mourir ! -Respirer. 1244 01:33:05,270 --> 01:33:07,270 -Arrête de me souffler dessus ! -Désolé. 1245 01:33:08,070 --> 01:33:09,730 Je suis à environ une demi-heure. 1246 01:33:09,900 --> 01:33:12,070 Dis-moi ce qui se passe. 1247 01:33:12,150 --> 01:33:15,530 Quelqu'un de l'Université a un groupe de médias devant. 1248 01:33:16,030 --> 01:33:18,870 -Bon sang! Pouvez-vous vous en débarrasser ? -Je ne pense pas. 1249 01:33:18,910 --> 01:33:21,410 -Qu'est-ce que c'est ça? -Je ne veux pas parler sur le portable. 1250 01:33:21,500 --> 01:33:24,000 - Retrouve-nous dehors ! -Que se passe-t-il? 1251 01:33:24,330 --> 01:33:26,080 Quelqu'un a prévenu la presse. 1252 01:33:26,880 --> 01:33:30,090 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je ne sais pas. Je réfléchis. 1253 01:33:36,300 --> 01:33:37,510 Mieux vaut être grand. 1254 01:33:37,600 --> 01:33:41,220 Tu m'as éloigné du dîner avec le plus grand bienfaiteur de l'Université. 1255 01:33:41,270 --> 01:33:44,480 C'est gros, Edward, au propre comme au figuré. 1256 01:33:49,820 --> 01:33:53,030 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1257 01:33:53,320 --> 01:33:54,990 Merci d'avoir attendu. 1258 01:33:56,530 --> 01:33:58,120 Je m'appelle Noah Banes... 1259 01:33:58,200 --> 01:34:01,490 ...directeur de Lufkin's Centre de recherche en biotechnologie. 1260 01:34:01,620 --> 01:34:05,000 C'est Edward Sawyer, président de l'Université Leland. 1261 01:34:06,500 --> 01:34:10,750 Nous sommes ici pour annoncer un événement capital percée dans la science médicale. 1262 01:34:11,170 --> 01:34:14,010 Sous ma direction personnelle et surveillance.... 1263 01:34:14,220 --> 01:34:17,340 ...et avec l'aide d'un nouveau médicament miracle, Expectane... 1264 01:34:17,550 --> 01:34:21,350 ...Dr. Alexandre Hesse Une partie de mon équipe arrivera sous peu... 1265 01:34:22,430 --> 01:34:26,390 ...pour donner naissance à un enfant il s'est lui-même porté à terme. 1266 01:34:26,440 --> 01:34:29,020 -Tu dis qu'il est enceinte ? -Oui. 1267 01:34:29,150 --> 01:34:31,940 Je dis qu'il est enceinte. 1268 01:34:32,030 --> 01:34:34,530 -Je le vois ! Les voilà. -Quel timing parfait. 1269 01:34:34,610 --> 01:34:39,200 Le voici maintenant, mesdames et messieurs. Je vous présente le premier homme enceinte au monde. 1270 01:34:50,710 --> 01:34:52,000 Qu'est-ce que c'est? 1271 01:34:53,460 --> 01:34:56,510 Que faites-vous ici? C'est mon immeuble. 1272 01:34:57,430 --> 01:35:00,090 Sortez d'ici. J'ai eu une urgence médicale. 1273 01:35:00,680 --> 01:35:02,310 Continue. Reculez. 1274 01:35:08,980 --> 01:35:10,440 Salut, maman. 1275 01:35:10,480 --> 01:35:11,770 Qu'est-ce que c'est? 1276 01:35:12,150 --> 01:35:13,610 C'est juste une femme. 1277 01:35:14,360 --> 01:35:16,610 C'est de ma femme dont tu parles. 1278 01:35:16,690 --> 01:35:19,910 Salut, Ned. Merci. Très bien, d'accord, bébé. 1279 01:35:20,070 --> 01:35:21,490 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1280 01:35:23,740 --> 01:35:25,750 -D'accord. - Ici. 1281 01:35:31,040 --> 01:35:33,460 En haut! Upsy-daisy. 1282 01:35:35,210 --> 01:35:36,420 Je t'ai. 1283 01:35:37,170 --> 01:35:39,430 Donnez-moi de la place. Ned, amenons-la là-dedans. 1284 01:35:39,510 --> 01:35:43,850 -Vous nous avez dit qu'il y avait un homme enceinte. -Il y a un homme enceinte. 1285 01:35:50,600 --> 01:35:53,190 Il va avoir un bébé, Edward. Je le jure. 1286 01:35:56,030 --> 01:35:57,490 Vous êtes viré. 1287 01:36:02,410 --> 01:36:05,450 -Pourquoi on s'arrête sur deux ? -C'est une surprise. 1288 01:36:05,540 --> 01:36:08,830 -J'ai préparé la salle d'opération à l'étage. -Bien. Vous avez bien fait. 1289 01:36:08,910 --> 01:36:10,830 -Dieu merci. Pas encore. -Ils sont là ? 1290 01:36:10,870 --> 01:36:12,080 Qui est ici ? 1291 01:36:14,500 --> 01:36:17,090 Assez de souffler. Nous sommes tous seuls. 1292 01:36:17,920 --> 01:36:19,760 Imaginez un endroit tranquille.... 1293 01:36:20,880 --> 01:36:22,180 Des petits oiseaux. 1294 01:36:22,390 --> 01:36:24,470 -Ici ! -Piaulement. 1295 01:36:24,760 --> 01:36:27,970 -Oubliez les oiseaux. -Dieu merci! Êtes-vous d'accord? 1296 01:36:28,100 --> 01:36:30,600 - Sortez de là. -Larry, qu'est-ce que c'est ? 1297 01:36:30,640 --> 01:36:33,230 -C'est notre patient. -Qu'est-ce qu'il a ? 1298 01:36:33,270 --> 01:36:36,320 Ma meilleure hypothèse, son bébé est emmêlé dans le gros intestin. 1299 01:36:36,400 --> 01:36:37,940 Son bébé ? 1300 01:36:39,030 --> 01:36:40,070 Oh mon Dieu ! 1301 01:36:40,320 --> 01:36:43,240 -La pièce est-elle prête ? -Ouais, c'est préparé. 1302 01:36:43,570 --> 01:36:45,910 Allez, Louise, ouvre la porte ! 1303 01:36:49,200 --> 01:36:51,120 Se détendre. Détendez-vous. 1304 01:36:53,580 --> 01:36:55,080 Déshabille-le ! 1305 01:36:59,010 --> 01:37:01,010 Regardez le ventre de ce type ! 1306 01:37:03,970 --> 01:37:07,680 -S'il te plaît, laisse-moi faire quelque chose ! -Regarder. 1307 01:37:07,930 --> 01:37:09,520 C'est dangereux... 1308 01:37:09,810 --> 01:37:11,560 ...à la fois pour Alex et pour le bébé. 1309 01:37:11,640 --> 01:37:15,020 Je ne sais pas ce qui va se passer. Vous ne pouvez rien faire. 1310 01:37:15,100 --> 01:37:18,480 Va dehors avec Angela, d'accord ? Tenez-lui compagnie. 1311 01:37:28,790 --> 01:37:29,990 Quoi? 1312 01:37:32,830 --> 01:37:35,880 -Pas toi ? Pas maintenant? Non. -Oui. 1313 01:37:36,540 --> 01:37:38,880 -Je vais chercher quelqu'un. -Je veux Larry ! 1314 01:37:41,920 --> 01:37:43,220 Facile. 1315 01:37:45,300 --> 01:37:47,050 D'accord, regarde. 1316 01:37:47,430 --> 01:37:52,350 Imaginons un jardin avec des arbres et les oiseaux gazouillent. Pipi... 1317 01:37:53,810 --> 01:37:55,480 Imaginons la drogue. 1318 01:37:59,150 --> 01:38:01,820 -Que puis-je faire ? -Prends le bébé pour moi. 1319 01:38:12,910 --> 01:38:14,210 Tu ressens ça ? 1320 01:38:14,410 --> 01:38:16,500 -Quoi? -Tu sens ça ? 1321 01:38:18,540 --> 01:38:20,210 Les médicaments fonctionnent. 1322 01:38:20,340 --> 01:38:22,090 Nous vous avons administré une péridurale. 1323 01:38:23,090 --> 01:38:26,380 Vous serez réveillé grâce à cela. C'est plus sûr ainsi. 1324 01:38:26,590 --> 01:38:28,430 Essayez simplement de rester calme. 1325 01:38:31,600 --> 01:38:35,390 -On y va. -Détends-toi. Pensez au bébé. D'accord? 1326 01:38:35,810 --> 01:38:37,440 -Tache. -Tache. 1327 01:38:43,400 --> 01:38:45,900 C'est bien. Je ne te quitte pas. 1328 01:38:46,900 --> 01:38:50,620 -Attendez. Je vais vérifier. -Oh mon Dieu ! 1329 01:38:52,080 --> 01:38:53,490 C'est difficile. 1330 01:38:53,700 --> 01:38:56,290 -Où es-tu? -Je suis là. 1331 01:39:03,920 --> 01:39:05,840 Pensez-vous qu'il va bien ? 1332 01:39:18,980 --> 01:39:22,690 -Tout s'emmêle dans les intestins. - Le côlon transverse l'a. 1333 01:39:22,770 --> 01:39:25,110 Il y a beaucoup de liquide. Il est clair. 1334 01:39:27,740 --> 01:39:29,280 Suce-le là-bas. 1335 01:39:39,000 --> 01:39:41,250 -Maintenant, pousse ici. Pousser. -Prêt? 1336 01:40:00,980 --> 01:40:02,480 C'est ton bébé. 1337 01:40:07,740 --> 01:40:11,610 C'est une fille ! Sept livres, six onces. Elle a le look de sa mère. 1338 01:40:12,120 --> 01:40:15,080 -Le père et la fille vont bien. -J'ai une fille ? 1339 01:40:15,120 --> 01:40:17,040 -Quoi? -Une autre livraison. 1340 01:40:17,120 --> 01:40:19,960 Allez-y ! Parle moi. 1341 01:40:20,120 --> 01:40:22,790 -Il arrive, chérie. -Si tôt ? 1342 01:40:23,540 --> 01:40:25,550 -Louise, fauteuil roulant ! -Quoi? 1343 01:40:25,630 --> 01:40:28,300 -Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? -Je te voulais. 1344 01:40:28,340 --> 01:40:30,170 Eh bien, tu m'as eu. 1345 01:40:31,010 --> 01:40:33,680 -Ça fait mal. -Ça ne saurait tarder maintenant. 1346 01:40:35,640 --> 01:40:38,640 Veux-tu que Louise appelle le père ? 1347 01:40:38,810 --> 01:40:41,310 À quoi ça sert ? Il est parti depuis longtemps. 1348 01:40:42,150 --> 01:40:44,400 -Est-ce qu'il le sait ? -Oui. 1349 01:40:44,730 --> 01:40:49,900 Il m'a envoyé une douzaine de roses et une photo dédicacée avec le groupe ! 1350 01:40:50,110 --> 01:40:52,860 Respire, chérie. Respirez simplement. 1351 01:40:52,910 --> 01:40:55,160 -Préparez le numéro deux. -Tu veux une péridurale ? 1352 01:40:55,200 --> 01:40:58,080 -Tu veux un accouchement naturel ? -Je veux de la drogue ! 1353 01:41:15,930 --> 01:41:18,810 Nous avons une petite fille. Regardez-la. 1354 01:41:21,390 --> 01:41:22,690 Vous l'avez fait. 1355 01:41:23,980 --> 01:41:25,610 N'est-elle pas magnifique ? 1356 01:41:28,400 --> 01:41:32,280 -Papa t'aime. -Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 1357 01:41:37,580 --> 01:41:39,330 Bonjour, petit. 1358 01:41:41,660 --> 01:41:43,670 Elle est belle ! 1359 01:41:50,710 --> 01:41:52,550 Je suis si fier de toi. 1360 01:41:57,260 --> 01:41:58,550 Je suis ta mère. 1361 01:42:02,600 --> 01:42:04,520 Juste un peu plus. 1362 01:42:09,150 --> 01:42:10,650 C'est un garçon ! 1363 01:42:13,070 --> 01:42:16,110 -Est-ce qu'il va bien ? -Ouais, dix doigts. Dix orteils. 1364 01:42:19,870 --> 01:42:21,490 C'est ta maman. 1365 01:42:33,880 --> 01:42:35,550 Bonjour, beauté. 1366 01:42:37,640 --> 01:42:39,180 Je suis ta maman. 1367 01:42:39,260 --> 01:42:42,810 Oui, c'est ta maman. Et je suis ton... 1368 01:42:55,700 --> 01:42:57,780 Pouvons-nous lui donner une autre chance ? 1369 01:43:02,080 --> 01:43:03,450 Oui. 1370 01:43:11,250 --> 01:43:12,670 Je suis ton père. 1371 01:43:16,880 --> 01:43:18,340 Tu es mon garçon. 1372 01:43:25,020 --> 01:43:26,770 Comment devrions-nous l'appeler ? 1373 01:43:31,560 --> 01:43:32,940 Junior. 1374 01:43:45,950 --> 01:43:48,620 "Joyeux anniversaire à toi 1375 01:43:48,750 --> 01:43:51,630 "Joyeux anniversaire à toi 1376 01:43:51,880 --> 01:43:55,760 "Joyeux anniversaire, chers Jake et Junior 1377 01:43:56,590 --> 01:43:59,720 "Joyeux anniversaire à toi" 1378 01:44:02,970 --> 01:44:04,640 C'est un grand garçon. 1379 01:44:04,720 --> 01:44:08,100 Tu es censé manger avec tes mains, pas avec tes pieds. 1380 01:44:08,230 --> 01:44:10,230 -C'est un bébé. -Voilà. 1381 01:44:11,020 --> 01:44:13,980 -Ces enfants ont besoin de boire. -Ne soulevez rien. 1382 01:44:14,020 --> 01:44:16,610 -Je ne soulève pas. Je le traîne. -Laisse-moi le chercher. 1383 01:44:16,690 --> 01:44:18,860 -Laisse-moi le faire. -Comment te sens-tu? 1384 01:44:18,950 --> 01:44:20,070 Bien. 1385 01:44:21,240 --> 01:44:24,530 - Même si j'aurais peut-être encore besoin de faire pipi. -Cette partie ne me manque pas. 1386 01:44:24,580 --> 01:44:26,410 Moi non plus. 1387 01:44:26,830 --> 01:44:30,920 Tu dois en avoir un autre, Angela. Jake a besoin d'un petit frère ou d'une petite sœur. 1388 01:44:31,420 --> 01:44:35,210 Bien sûr, j'aimerais bien, mais je ne sais pas si je peux revivre ça. 1389 01:44:35,710 --> 01:44:38,130 Ce n’est pas nécessairement vous. 1390 01:44:44,470 --> 01:44:45,760 Non! 1391 01:44:47,310 --> 01:44:49,640 C'est l'expérience la plus merveilleuse.